1 00:00:45,254 --> 00:00:50,374 Atrévete a decir que te alegrará recibir casa. ¿Tiene alguien esperando? 2 00:00:50,414 --> 00:00:54,202 - Bueno... ahí abajo no. - Ojalá lo hubiera hecho 3 00:00:54,254 --> 00:00:56,079 Es todo mi culpa 4 00:00:56,080 --> 00:00:57,905 Apenas en el viejo Blighty entonces me voy de nuevo 5 00:00:57,940 --> 00:00:59,408 Un trotamundos habitual 6 00:01:01,254 --> 00:01:04,132 Ah, bueno, volvamos a� cual es la palabra? Austeridad 7 00:01:04,174 --> 00:01:08,645 - Pensé que me había alejado de eso para siempre. - Mala suerte 8 00:01:34,254 --> 00:01:36,250 Yo digo, ¿ese es tu destino? 9 00:01:36,251 --> 00:01:38,247 Felicitaciones del primer oficial, señor. 10 00:01:38,294 --> 00:01:40,211 Usted y el señor Trumper pueden desembarcar 11 00:01:40,212 --> 00:01:42,128 por la pasarela de la cubierta B, a estribor 12 00:01:42,174 --> 00:01:43,271 gracias 13 00:01:43,272 --> 00:01:44,369 Pensé que te gustaría un artículo 14 00:01:44,414 --> 00:01:46,211 - El piloto los trae. - gracias 15 00:01:47,054 --> 00:01:49,648 Bueno, veamos si hay alguna buena noticia para variar 16 00:02:03,814 --> 00:02:06,851 - Oh, el viejo Ancred lo ha comprado. - ¿Quién? 17 00:02:06,894 --> 00:02:10,364 Sir Henry Ancred. Cuando era niño, yo fue arrastrado a verlo en Otelo 18 00:02:11,214 --> 00:02:14,126 ¿O Macbeth, verdad? Uno de esos johnnies 19 00:02:14,174 --> 00:02:17,928 Habla de aburrido. Murió en su cumpleaños, parece 20 00:02:17,974 --> 00:02:18,963 ¿En serio? 21 00:02:19,014 --> 00:02:20,811 La ocasión estuvo marcada 22 00:02:20,854 --> 00:02:24,563 por la revelación de su retrato encargado a la señorita Agatha Troy, RA 23 00:02:24,614 --> 00:02:26,605 ¿Puedo ver eso, por favor? 24 00:02:30,107 --> 00:02:31,532 mala suerte 25 00:02:32,673 --> 00:02:35,362 Bueno, parece que simplemente Tienes que esperar hasta que hayas bajado a tierra. 26 00:02:35,414 --> 00:02:39,487 ¡Maldita sea! Yo digo, eso es un verdadero Panamá. 27 00:02:47,334 --> 00:02:50,565 Oh, bueno, supongo que no lo estaría. usándolo nuevamente durante uno o dos años 28 00:02:52,734 --> 00:02:54,804 Creo que al menos puedes contar con eso. 29 00:02:57,134 --> 00:02:59,253 Es hora de bajar a tierra, señor Trumper 30 00:03:37,254 --> 00:03:38,289 ¿Ah, sí? 31 00:03:39,574 --> 00:03:43,249 - ¿Volviste tan pronto, entonces? - Han pasado dos meses. 32 00:03:43,294 --> 00:03:45,649 ¿Lo tiene? Bueno, yo nunca 33 00:03:47,227 --> 00:03:48,349 ¿Eso es para mí? 34 00:03:49,054 --> 00:03:52,569 - Las flores tienen tendencia a marchitarse. - No he visto uno de esos en años. 35 00:03:53,614 --> 00:03:55,491 Quizás lo use para una naturaleza muerta. 36 00:04:03,285 --> 00:04:04,371 No me habría importado un ladrón de bancos... 37 00:04:07,014 --> 00:04:10,290 .. o incluso un asesino, un estrangulador, digamos, 38 00:04:10,334 --> 00:04:13,929 o uno de esos pequeños individuos picoteados que ha despedido a su mujer con un hacha 39 00:04:13,974 --> 00:04:16,289 Los estafadores son las profundidades más bajas, 40 00:04:16,290 --> 00:04:18,604 rezuman lo que piensan es encanto y es infinito 41 00:04:18,654 --> 00:04:21,771 Día y noche... aplicar con llana. 44 00:04:28,894 --> 00:04:30,885 ¿De Ciudad del Cabo, verdad? 45 00:04:33,374 --> 00:04:35,490 - ¿Disculpe? - ¿Qué? 46 00:04:35,534 --> 00:04:37,530 Oh, solo pensé que después 47 00:04:37,531 --> 00:04:39,527 contándome todo sobre tu Aventuras en la India... 48 00:04:39,574 --> 00:04:40,563 Sudáfrica 49 00:04:40,614 --> 00:04:44,243 que habías condescendido a preguntar qué había estado haciendo en el pasado sea lo que sea 50 00:04:44,294 --> 00:04:46,285 - Sé lo que has estado haciendo - ¿En serio? 51 00:04:46,334 --> 00:04:48,131 Inteligente eres, entonces 52 00:04:48,174 --> 00:04:51,166 Has estado pintando tan viejo El actor Ancred que fue ascendido y muerto. 53 00:04:51,934 --> 00:04:54,323 - Dios mío - ¿Qué pasa? 54 00:04:54,374 --> 00:04:56,524 - ¿Lo sabes todo? - Uno lee el Times 55 00:04:56,574 --> 00:04:59,134 He estado intentando... ¿Qué es esa horrible expresión? 56 00:04:59,174 --> 00:05:01,688 Levántate a toda velocidad para contarte sobre esto 57 00:05:01,734 --> 00:05:05,693 - ¿Qué pasa? - Rory, no soy un tonto, ¿verdad? 58 00:05:05,734 --> 00:05:09,170 No, no te rías. El viejo esta muerto 59 00:05:09,214 --> 00:05:10,988 Todos dijeron que era el cangrejo de río. 60 00:05:10,989 --> 00:05:12,763 pero ¿qué pasa con el rojo? pintar en la barandilla? 61 00:05:12,814 --> 00:05:15,567 O ese librito horrible ¿Cómo embalsamar un cadáver? 62 00:05:15,614 --> 00:05:18,128 Si todo se reduce a eso, ¿Qué pasó con el arsénico? 63 00:05:19,774 --> 00:05:22,846 Oh, mira, tengo sentido. Dentro de mi cabeza sé que soy 64 00:05:22,894 --> 00:05:24,890 Es simplemente que no soy bueno para contar una historia 65 00:05:26,293 --> 00:05:27,187 Pero vas a 66 00:05:43,614 --> 00:05:47,448 Supe que todo fue un error cuando No pude disfrutar mis sándwiches 67 00:05:49,734 --> 00:05:52,646 Y me había entregado una delicia, salmón ahumado 68 00:05:58,494 --> 00:06:02,328 Por favor no creas que soy hirviendo con intenciones siniestras 69 00:06:02,374 --> 00:06:05,605 Quiero decir, no hay necesidad de balancearse desde el cable de comunicación 70 00:06:06,417 --> 00:06:07,485 Sólo tuvo que abrir la boca 71 00:06:07,534 --> 00:06:12,005 y balanceándose desde la comunicación El cable era lo último que uno tenía en mente. 72 00:06:12,054 --> 00:06:14,045 Pero no, ahí no es donde comienza. 73 00:06:18,494 --> 00:06:21,486 Te pidieron que pintaras un retrato. 74 00:06:22,334 --> 00:06:25,804 Sí. Sí, eso es correcto. ¿No eres inteligente? 75 00:06:26,461 --> 00:06:28,977 El señor me escribió la nuera de henry 76 00:06:29,012 --> 00:06:30,530 quien le cuida la casa, Millamant 77 00:06:31,627 --> 00:06:32,405 Millamant? 78 00:06:32,454 --> 00:06:35,093 Ella era Mildred pero el el viejo la rebautizó 79 00:06:35,134 --> 00:06:37,648 Una vez jugaron juntos. en el camino del mundo 80 00:06:38,694 --> 00:06:41,482 Bueno, de todos modos, no quería hacer el retrato así que les dije que no 81 00:06:41,534 --> 00:06:45,083 Lo siguiente que supe, Thomas Ancred estaba en mi puerta 82 00:06:46,174 --> 00:06:48,244 Él es el hijo menor. el produce 83 00:06:48,294 --> 00:06:50,683 Y entonces dijiste que si 84 00:06:50,734 --> 00:06:53,448 Dije que sí a cenar. Fue en el Oleander 85 00:06:53,483 --> 00:06:54,932 La comida allí es del mercado negro. 86 00:06:55,600 --> 00:06:56,885 Troya 87 00:06:56,934 --> 00:06:59,494 No todos nosotros continuamos vacaciones pagadas a Sudáfrica 88 00:07:01,294 --> 00:07:03,205 Y todavía dije que no 89 00:07:03,254 --> 00:07:04,687 ¿Pero por qué? 90 00:07:05,378 --> 00:07:07,291 Un retrato de Sir Henry como Macbeth, 91 00:07:07,313 --> 00:07:10,047 seis pies por cuatro, para ser completado en poco más de una semana 92 00:07:10,934 --> 00:07:14,580 Señor Ancred, al contrario de lo que aparentemente has escuchado, 93 00:07:14,615 --> 00:07:16,964 no soy pintor de casas 94 00:07:17,734 --> 00:07:19,645 - Querida señora... - Lo siento 95 00:07:19,694 --> 00:07:21,685 Verás, es el cumpleaños número 75 de papá. 96 00:07:22,296 --> 00:07:26,285 y tenía tantas esperanzas de que el nación lo honraría con un retrato 97 00:07:26,334 --> 00:07:29,610 Desgraciadamente, la nación tiene arrastró sus pies colectivos 98 00:07:29,654 --> 00:07:34,774 y entonces papá, siendo el soldado que él es, ha decidido honrarse a sí mismo 99 00:07:34,814 --> 00:07:38,443 - El dinero realmente no es un problema. - No interesado 100 00:07:38,494 --> 00:07:40,962 Oh, vamos, ¿qué es una semana? 101 00:07:41,357 --> 00:07:43,866 Y te aseguro que odiarás a nuestra familia. 102 00:07:43,930 --> 00:07:47,648 No... ¿Le pido perdón? ¿Qué haré? 103 00:07:47,694 --> 00:07:49,650 Tomados en masa, ellos puede ser bastante repugnante 104 00:07:49,651 --> 00:07:51,607 Por eso prefiero vivir en Londres. 105 00:07:51,654 --> 00:07:54,532 Por supuesto, trabajando con martillo y pinzas, no las verás mucho 106 00:07:54,574 --> 00:07:59,728 Señor Ancred, martillo y tenazas nunca es como me gusta trabajar 107 00:07:59,774 --> 00:08:04,211 y no pinto por encargo ni con un límite de tiempo o seis pies por cuatro 108 00:08:04,654 --> 00:08:07,172 En cuanto a que el dinero no sea un problema, ¡qué bonito! 109 00:08:07,592 --> 00:08:10,090 pero esta semana encuentro Soy inesperadamente solvente 110 00:08:10,134 --> 00:08:12,967 Para que puedas ser tan encantador como tú sin duda... 111 00:08:29,014 --> 00:08:30,367 gracias 112 00:08:31,414 --> 00:08:35,487 Que, me imagino, es como viniste a estar en el tren 113 00:08:35,534 --> 00:08:37,286 Soy Cedric Ancred 114 00:08:37,334 --> 00:08:40,571 Me parece tan emocionante que estés Voy a hacer una foto del abuelo. 115 00:08:40,606 --> 00:08:42,044 en todos sus tatuajes y bobs 116 00:08:42,094 --> 00:08:44,767 - Sir Henry es su... - Sí, sórdido, ¿no? 117 00:08:45,337 --> 00:08:50,286 Mamá es Millamant que lo cuida. y papá, sólo promete que no lo dirás, 118 00:08:50,334 --> 00:08:53,167 era Henry Irving Ancred... 119 00:08:53,214 --> 00:08:56,490 - yo también pinto - ¿Y tú? 120 00:08:56,534 --> 00:08:59,606 - que lindo - No como tú. yo diseño cosas 121 00:08:59,654 --> 00:09:02,851 Por supuesto que todo es sombrío hoy en día pero seguimos dando tumbos 122 00:09:04,974 --> 00:09:06,748 Oh Dios, estabas leyendo y te detuve 123 00:09:06,749 --> 00:09:08,523 No es importante 124 00:09:08,574 --> 00:09:10,644 Es un pecado contra el Espíritu Santo. 125 00:09:10,694 --> 00:09:14,369 - ¡Qué tontería! - Tú me lo dices... 126 00:09:15,037 --> 00:09:16,689 Perdóname, Penélope. 127 00:09:24,214 --> 00:09:27,684 ¿Eh... Diseño? nada para el teatro? 128 00:09:28,854 --> 00:09:33,405 Qué amable de tu parte interesarte. Sí, cuando a uno se le da empleo, 129 00:09:33,454 --> 00:09:36,810 que, con una palabra del gran viejo, estaría todo el año 130 00:09:36,854 --> 00:09:39,687 Sólo en mi caso, el gran El viejo elige no hablar nunca. 131 00:09:40,379 --> 00:09:44,285 Hablar de que la sangre es más espesa que el agua. 132 00:09:46,894 --> 00:09:48,612 Dios mío. no mires 133 00:09:49,894 --> 00:09:50,938 ¿Qué es? 134 00:09:51,030 --> 00:09:53,364 No puedo soportarlo. cada vez ya lo veo se pone mas feo 135 00:09:53,614 --> 00:09:55,928 - ¿Lo es? - Allí 136 00:09:56,974 --> 00:09:59,044 Dios, el horror duradero de esto. 137 00:09:59,794 --> 00:10:01,369 Castillo desesperación 138 00:10:17,174 --> 00:10:21,087 Yo digo, espío con mi pequeña. ojo Ancreds por docena 139 00:10:22,214 --> 00:10:24,205 Saludos ustedes dos 140 00:10:25,054 --> 00:10:27,170 Esta es mi prima, Fenella Cairnes. 141 00:10:27,214 --> 00:10:28,283 hola 142 00:10:28,334 --> 00:10:31,963 Y el guerrero audaz es otro primo, Paul Kentish 143 00:10:32,014 --> 00:10:35,165 - Hola - Señorita Agatha Troya 144 00:10:35,214 --> 00:10:37,091 Realmente has venido. nosotros apenas puedo creerlo 145 00:10:37,092 --> 00:10:38,968 El abuelo es diez años menor. 146 00:10:39,014 --> 00:10:42,973 Mientras que yo estoy envejeciendo minuto a minuto. Di que has traído el auto 147 00:10:43,014 --> 00:10:46,051 Sólo el carro de la institutriz, Cedric. ¿Has traído mucho equipaje? 148 00:10:48,134 --> 00:10:51,809 Oh, entonces lo tienes. Bueno, el equipaje. podemos ir en el carrito y podemos... 149 00:10:51,854 --> 00:10:53,845 ¡Me niego a caminar! 150 00:10:58,174 --> 00:11:00,847 Despacio, bruto. ¡Nos tendrás por todos lados! 151 00:11:01,789 --> 00:11:02,766 ¿Estás loco? 152 00:11:06,974 --> 00:11:09,886 Tú... ¡Tú, animal! ¡Despacio, digo! 153 00:11:15,334 --> 00:11:17,848 Por supuesto que el clan lo hará. reunirse para el gran día 154 00:11:17,894 --> 00:11:20,966 Mamá estará ahí pero papá de gira por el Medio Oriente 155 00:11:21,014 --> 00:11:22,845 ¿De gira? ¿Te refieres al ejército? 156 00:11:22,894 --> 00:11:26,091 - No, él está en "Hay Fever" - ¿En el desierto? 157 00:11:27,614 --> 00:11:29,889 Y ahí está mi madre que ya está aquí. 158 00:11:29,934 --> 00:11:32,590 Sin mencionar a la tía Desdémona que nunca se casó 159 00:11:32,591 --> 00:11:35,247 pero muere de amor al menos una vez al año 160 00:11:36,094 --> 00:11:38,847 - tres hermanas - Un buen tema para una obra de teatro. 161 00:11:39,294 --> 00:11:40,885 No está mal 162 00:11:45,028 --> 00:11:45,804 ¿Qué es? 163 00:11:45,839 --> 00:11:48,366 Un niño horrible tiene solo me hizo una mueca 164 00:11:48,673 --> 00:11:53,249 - Oh, esa será mi hermana menor. - Oh, lo siento mucho. 165 00:11:53,294 --> 00:11:56,520 No lo seas. ella es un horror 166 00:11:57,273 --> 00:12:00,687 - Nombre de la braga - Ah, ¿sí? ¡Qué nombre tan encantador! 167 00:12:01,414 --> 00:12:05,123 Porque la pequeña ampolla ¡Las bragas siempre se caían! 168 00:12:07,854 --> 00:12:10,687 En cierto modo, soy el negro. ovejas de la familia 169 00:12:12,054 --> 00:12:14,773 Porque odio el teatro. no quiero tener nada que ver con eso 170 00:12:15,494 --> 00:12:18,884 No, lo que realmente me gustaría es ir a la policia 171 00:12:18,934 --> 00:12:23,485 Pero claro con esta pierna gamma mío, eso será un pastel en el cielo 172 00:12:24,534 --> 00:12:26,593 Tengo un amigo en Scotland Yard. 173 00:12:26,594 --> 00:12:28,652 Estoy seguro de que sería sólo muy feliz de hablar contigo 174 00:12:30,134 --> 00:12:32,568 - Bueno, eso fue amable de tu parte. - Es un chico dulce. 175 00:12:32,614 --> 00:12:33,950 Cuando bajas a Ancretón, tú y él... 176 00:12:33,951 --> 00:12:35,287 ¿Cuando yo qué? 177 00:12:35,334 --> 00:12:38,132 Quiero decir, si. si 178 00:12:39,174 --> 00:12:42,803 Pauline Kentish, la madre de Paul, es decir, 179 00:12:42,854 --> 00:12:45,288 había estado en un gran muchos de los tipos de obras 180 00:12:45,334 --> 00:12:48,644 donde la gente entra y sale a través de ventanas francesas 181 00:12:52,694 --> 00:12:54,685 ¡Hola! 182 00:13:05,054 --> 00:13:07,887 Has venido a pintar padre, ¿no? ¿Cómo estás? 183 00:13:07,934 --> 00:13:09,811 - ¿Cómo estás? - Estamos todos ansiosos 184 00:13:10,596 --> 00:13:12,084 Paul, cariño, ahí estás. 185 00:13:12,134 --> 00:13:15,490 Espero que no hayas caminado desde la estacion, no con tu pobre pierna 186 00:13:15,534 --> 00:13:19,368 Ahora, no mientas. Cedric me lo ha contado todo. 187 00:13:19,934 --> 00:13:22,323 Fenella, querida, ¿por qué lo dejaste? 188 00:13:22,374 --> 00:13:25,482 Madre, caminar me hace bien 189 00:13:25,940 --> 00:13:27,289 Cuando salí del hospital, me dijeron... 190 00:13:27,334 --> 00:13:31,327 Qué viejo tan valiente. Qué valiente, señorita Troy. 191 00:13:32,774 --> 00:13:36,164 Un rey Harry en casa desde Agincourt 192 00:13:38,912 --> 00:13:40,290 Perdona las lágrimas de una madre 193 00:13:41,334 --> 00:13:45,805 Nosotros los Ancred no siempre podemos ocultar lo que hay... dentro 194 00:13:50,054 --> 00:13:52,807 Se sirven bebidas en el gran salón. 195 00:14:03,894 --> 00:14:05,850 Ahí estás. Ven y toma una taza con estribo. 196 00:14:05,851 --> 00:14:07,807 Dios, ya terminé 197 00:14:07,854 --> 00:14:09,810 Ese maldito pony debería ser sacrificado. 198 00:14:10,774 --> 00:14:13,288 Cedric, siéntate derecho. no eres un niño 199 00:14:14,214 --> 00:14:16,728 ¿Señorita Troya? Soy Millamant Ancredo. ¿Cómo estás? 200 00:14:16,774 --> 00:14:18,890 - ¿Cómo estás? - Milly es mi mamá. 201 00:14:18,934 --> 00:14:20,873 Mi suegro parece Con muchas ganas de conocerte 202 00:14:20,874 --> 00:14:22,813 Espera que hayas tenido un agradable viaje. 203 00:14:22,854 --> 00:14:25,004 - Y toda esa podredumbre - Siéntate 204 00:14:25,054 --> 00:14:27,045 gracias 205 00:14:29,974 --> 00:14:32,613 - ¿Taza de frutas, señora? - Oh, encantador 206 00:14:32,654 --> 00:14:35,214 Milly, ¿dónde pones a la señorita Troy? 207 00:14:35,254 --> 00:14:37,085 ¿En Bernhardt o en Siddons? 208 00:14:37,134 --> 00:14:39,648 El abuelo nombró al dormitorios después de actrices 209 00:14:39,694 --> 00:14:43,050 - ¿Por qué no en Bracegirdle? - Fuera de discusión 210 00:14:43,094 --> 00:14:45,733 El techo gotea y hay ratas. 211 00:14:45,774 --> 00:14:50,404 Hasta que Barker encuentra el veneno que extraviado, Bracegirdle está fuera de límites 212 00:14:52,974 --> 00:14:55,090 A Miss Troy le irá muy bien en Siddons. 213 00:14:55,134 --> 00:14:58,126 Siempre podemos movernos cariño Sonia en Bracegirdle 214 00:14:58,974 --> 00:15:01,727 - ¡Qué alondras! - Cállate, Cedric. 215 00:15:04,494 --> 00:15:10,364 Fen, mi muñeco, Paul, tampoco lo ha hecho. ¿Quién le contó a la señorita Troy sobre Sonia? 216 00:15:12,214 --> 00:15:15,570 - ¿Es ella de la familia? - No, pero a ella le gustaría serlo. 217 00:15:16,311 --> 00:15:17,923 Cedric eres imposible 218 00:15:17,974 --> 00:15:22,923 Sonia es la protegida del viejo partido 219 00:15:22,974 --> 00:15:24,885 ¿Ah, sí? 220 00:15:24,934 --> 00:15:27,892 O si puedo recurrir a ti viejo Inglés, ella es su poco traviesa. 221 00:15:27,934 --> 00:15:29,925 Cedric, eres asqueroso. 222 00:15:29,974 --> 00:15:34,092 Gracias, Fenella, pero creo El castigo es un privilegio de la madre. 223 00:15:34,134 --> 00:15:36,813 Todos la odiamos 224 00:15:36,814 --> 00:15:39,492 ¿Llego a tiempo para la taza de frutas? 225 00:15:39,534 --> 00:15:41,843 Oh, di que no se ha ido todo 226 00:15:41,894 --> 00:15:44,488 Sonia simplemente debe tomar un trago 227 00:15:45,974 --> 00:15:47,692 ¡Cariño! 228 00:15:47,734 --> 00:15:51,773 ¡Cedric! has bajado ¡Para el cumpleaños de Noddy! 229 00:16:01,174 --> 00:16:05,486 Este es sólo el campamento base. De A partir de aquí comienza el ascenso. 230 00:16:05,534 --> 00:16:08,412 - Culatas de montaña listas - Algo así 231 00:16:09,534 --> 00:16:12,651 Me temo que Barker ha puesto tu pintar equipo arriba en tu habitación 232 00:16:12,694 --> 00:16:15,095 Haré que lo mueva a el teatro a primera hora 233 00:16:15,130 --> 00:16:17,131 ¿El teatro? ¿Hay uno? 234 00:16:17,174 --> 00:16:19,751 Bueno, no es exactamente Drury Lane pero encontrarás 235 00:16:19,752 --> 00:16:22,328 que el abuelo no hace nada a medias 236 00:16:22,374 --> 00:16:25,923 Tendrás paisajes de Macbeth, el maldito brezo y todo eso 237 00:16:25,974 --> 00:16:28,551 y si la hermana de Paul, joven Panty, se puede hacer para posar, 238 00:16:28,552 --> 00:16:31,128 incluso tendrás el maldito niño 239 00:16:31,174 --> 00:16:33,165 y hay iluminación adecuada 240 00:16:33,774 --> 00:16:37,289 - Oh, Señor, necesito la luz del día. - Ah. ¿Será suficiente una ventana? 241 00:16:37,334 --> 00:16:39,325 No reparamos en gastos 242 00:16:53,214 --> 00:16:55,205 El Everest es conquistado 243 00:17:03,254 --> 00:17:07,167 - ¡Vaya, esto es encantador! - Me alegro que te guste 244 00:17:09,454 --> 00:17:12,526 Y eres tan amable que ahora yo Ojalá por ti no hubieras venido 245 00:17:13,614 --> 00:17:15,411 Dios mío, ¿en qué diablos me espera? 246 00:17:17,374 --> 00:17:19,689 Es mi familia bestial. los odio 247 00:17:19,690 --> 00:17:22,004 Me gustaba mucho el abuelo 248 00:17:22,054 --> 00:17:23,851 Y ahora es horrible 249 00:17:23,894 --> 00:17:26,613 Quiero decir... ¿cómo lo harías? Me gusta si tu abuelo 250 00:17:26,614 --> 00:17:29,332 ¿Trajo a una rubia repugnante a la casa? 251 00:17:29,374 --> 00:17:34,084 Bueno, no lo sé. mi abuela no lo haría He hecho volteretas, eso es seguro. 252 00:17:35,574 --> 00:17:36,927 Ah, lo siento. Eso fue... 253 00:17:36,974 --> 00:17:41,013 Es más, ahora se pelean entre ellos sobre el dinero 254 00:17:41,054 --> 00:17:43,329 - Deberías escucharlos - Mi querida niña... 255 00:17:43,374 --> 00:17:45,444 ¿Y si debería dejarle Ancreton a ella? 256 00:17:45,494 --> 00:17:50,409 en lugar de... espantoso ¿Cedric o el horrible Panty o yo? 257 00:17:52,014 --> 00:17:55,529 Dios, las viejas son tan asquerosas. 258 00:17:55,574 --> 00:17:58,691 Incluso mamá lo es a veces. Ella estará aquí el jueves. 259 00:17:58,734 --> 00:18:02,409 Bueno, como el mismo Cedric. diría: "Qué alondras" 260 00:18:02,454 --> 00:18:03,807 - Pero... - No, por favor 261 00:18:03,854 --> 00:18:06,493 - Soy un outsider y no creo... - Por eso puedo... 262 00:18:06,534 --> 00:18:08,411 No creo que debas decirme 263 00:18:08,412 --> 00:18:10,288 lo que podrías querer patéate para más tarde 264 00:18:11,083 --> 00:18:12,165 O quieres patearme 265 00:18:20,534 --> 00:18:22,604 ¿Puedo saber a qué hora cenas? 266 00:18:23,614 --> 00:18:24,888 8.30 267 00:18:26,974 --> 00:18:28,965 oirás el gong 268 00:18:32,414 --> 00:18:37,124 No diré más... pero hay maldad en esta casa 269 00:18:38,654 --> 00:18:41,851 - Ya verás -Fenella 270 00:18:43,014 --> 00:18:45,005 lo hiciste muy bien 271 00:18:50,734 --> 00:18:52,725 Supongo que debe ser cosa de familia. 272 00:19:09,688 --> 00:19:11,208 hola, gato 273 00:19:14,294 --> 00:19:16,091 Alicia. Por la madriguera del conejo 274 00:19:40,854 --> 00:19:43,527 Te digo que es un milagro. No me vuelvo loco 275 00:19:43,574 --> 00:19:47,044 ¿Crees que es fácil vivir en esto? mausoleo con un par de viejas brujas 276 00:19:47,094 --> 00:19:48,732 ¿Y un chico que sale de The Crazy Gang? 277 00:19:48,774 --> 00:19:52,050 Debes esforzarte en mira el lado bueno 278 00:19:52,094 --> 00:19:55,370 Es una risa por minuto 279 00:19:55,414 --> 00:19:59,024 Si realmente te importara yo, me pondrías en una posición 280 00:19:59,059 --> 00:20:00,204 donde no me menospreciaban 281 00:20:00,254 --> 00:20:02,973 Noddy, me lo debes 282 00:20:03,014 --> 00:20:05,005 Una chica tiene su respeto por sí misma. 283 00:20:06,174 --> 00:20:09,644 Hay alguien ahí afuera. ¡Es ese niño espantoso! 284 00:20:19,614 --> 00:20:21,605 El salón, señora. 285 00:20:22,974 --> 00:20:24,965 gracias 286 00:20:58,054 --> 00:21:00,773 ¿Completamente sola, señorita Troy? Que negligentes somos 287 00:21:00,814 --> 00:21:02,611 - En absoluto - siéntate 288 00:21:02,654 --> 00:21:05,373 Barker servirá jerez una vez que haya casa llena 289 00:21:05,414 --> 00:21:07,074 ¿Es Siddons de tu agrado? 290 00:21:07,097 --> 00:21:10,122 ¿Siddons? Ah, te refieres a habitación. Sí, es absoluto... 291 00:21:13,654 --> 00:21:16,771 - ¿Estabas diciendo? - Disculpe 292 00:21:18,254 --> 00:21:20,973 El arte antiguo de El embalsamamiento de cadáveres 293 00:21:21,934 --> 00:21:24,892 - Oh, querido - Parece uno de nuestros tesoros. ¿Puedo? 294 00:21:27,014 --> 00:21:29,847 Sí, lo es. No es de extrañar 295 00:21:30,742 --> 00:21:32,124 ¿Lo siento? 296 00:21:33,494 --> 00:21:36,884 Llegué aquí ayer justo en Es hora de ver a la amiga de Sir Henry. 297 00:21:36,934 --> 00:21:39,971 sentado ahí más bien de repente con la cara muy rosada 298 00:21:40,014 --> 00:21:42,347 Me atrevo a decir que lo sacó de la biblioteca. 299 00:21:42,602 --> 00:21:44,564 ¿Es muy valioso? 300 00:21:44,614 --> 00:21:46,366 Si me perdonas por decirlo, 301 00:21:46,414 --> 00:21:47,427 No se me ocurre otra razón 302 00:21:47,491 --> 00:21:50,566 por qué debería recomendarse a sí mismo a la señorita Sonia Orrincourt 303 00:21:50,614 --> 00:21:53,970 No nos sentimos tentados a mencionar ella y los libros al mismo tiempo 304 00:21:54,014 --> 00:21:56,972 Especialmente uno en el arte de embalsamar cadáveres 305 00:21:59,694 --> 00:22:02,288 - Papá acaba de bajar. - Maldita sea 306 00:22:02,334 --> 00:22:04,450 - Eso significa que Cedric llegará tarde. - Tengo miedo 307 00:22:04,494 --> 00:22:07,054 todavía estaba en el baño cuando intenté entrar 308 00:22:07,894 --> 00:22:11,887 No es la manera de permanecer en El favor de mi padre, ¿verdad, Milly? 309 00:22:13,014 --> 00:22:15,164 ¡Ah, bien! el no esta aqui 310 00:22:15,934 --> 00:22:19,529 Bajé por las escaleras traseras. es conocido como desviarlos en el paso 311 00:22:21,334 --> 00:22:25,386 - Buenas noches, señor Kentish. - Buenas noches, señorita Cairnes. 312 00:22:25,521 --> 00:22:28,490 ¿Qué es esto, cariño? ¿Más travesuras? 313 00:22:30,235 --> 00:22:32,407 ¿No hay que decírselo a mamá? 314 00:22:33,774 --> 00:22:36,242 Oh, querido 315 00:22:47,694 --> 00:22:49,889 Este es nuestro distinguido pintor. 316 00:22:54,214 --> 00:22:56,603 estoy encantado 317 00:22:57,854 --> 00:22:59,367 Encantado 318 00:22:59,414 --> 00:23:01,882 espero que sigas estando 319 00:23:01,934 --> 00:23:05,404 Creo que lo haré. creo que lo haré 320 00:23:09,134 --> 00:23:13,491 Millamant, mi impresión fue que Cedric había venido a nosotros desde la ciudad. 321 00:23:13,534 --> 00:23:15,968 Tenía una carta importante que escribir. 322 00:23:16,014 --> 00:23:19,324 - Quizás no escuchó el gong. - ¿En qué habitación está? 323 00:23:20,334 --> 00:23:24,373 - Garrick, creo - Entonces seguramente escuchó el gong. 324 00:23:29,134 --> 00:23:32,365 Barker, puedes hacerlo. yo con un whisky y un refresco 325 00:23:32,414 --> 00:23:36,009 - Ay, papá. Eh... - Dijo claramente el Dr. Maltravers... 326 00:23:36,054 --> 00:23:39,285 - Un vaso pequeño... - De jerez o vino pero no... 327 00:23:39,334 --> 00:23:40,653 ¡Espera! ¡Suficiente! 328 00:23:41,494 --> 00:23:44,054 Ve, Barker, quédate con jarras. 329 00:23:46,614 --> 00:23:48,730 Verá, querida señorita Troy, 330 00:23:48,774 --> 00:23:52,244 cómo un anciano se aleja de su caminos bien ordenados en tu honor 331 00:23:52,294 --> 00:23:56,048 Papá, es una lástima de tu parte. Te estaría bien merecido si... 332 00:23:59,294 --> 00:24:00,488 Dios mío 333 00:24:00,534 --> 00:24:03,606 Adoro cuando la gente están contentos de verme 334 00:24:03,654 --> 00:24:07,647 Asiente, cariño, cuando los aplausos hayan terminado. se calma, me gustaría un gin tonic 335 00:24:07,694 --> 00:24:09,173 Ella lleva... 336 00:24:09,214 --> 00:24:11,870 Querido abuelo, me arrastro, me humillo 337 00:24:11,871 --> 00:24:14,527 Que alguien envíe a Barker. salir de inmediato a por cilicio 338 00:24:14,574 --> 00:24:17,452 Genial, dile a Cedric que está perdonado. 339 00:24:17,494 --> 00:24:20,446 Querida Sonia, intercede Por mí, implora al abuelo... 340 00:24:22,694 --> 00:24:24,127 Cedric, no digas nada. 341 00:24:24,174 --> 00:24:26,642 - ¡Dios mío! - ¡Cedric! 342 00:24:26,694 --> 00:24:30,084 Ella lleva genial, genial, El broche ruso de la abuela Ancred 343 00:24:30,134 --> 00:24:33,763 Bonito, ¿no? Estoy siempre tan nervioso 344 00:24:33,814 --> 00:24:35,645 - Pero... - ¡Cállate, señor! 345 00:24:36,934 --> 00:24:41,212 Es hora de que entremos. Barker, puedes Sirve mi whisky y refresco en el comedor. 346 00:24:41,994 --> 00:24:44,166 Querida señora, permítame 347 00:24:48,974 --> 00:24:54,731 ¿Asentimientos? no he tenido mi aperi... mi aperi... mi bebida 348 00:24:54,774 --> 00:24:58,403 Por eso debes culpar el que bajó tarde 349 00:24:58,454 --> 00:25:01,730 Barker, ¿podrías tomar ¿Se compadece de la señorita Orrincourt? 350 00:25:32,654 --> 00:25:36,363 Un banquete insignificante y tonto como lo tenía el viejo Capuleto 351 00:25:37,934 --> 00:25:40,289 De todos modos, comenzaremos 352 00:25:56,254 --> 00:25:58,245 Ay papá que horror 353 00:25:59,134 --> 00:26:02,046 - ¿Quién diablos podría haber...? - El infante repugnante, ese es quien. 354 00:26:02,094 --> 00:26:05,166 - ¿Puede haber dudas al respecto? - Ella se merece una paliza. 355 00:26:05,214 --> 00:26:07,751 Por no hablar de desheredar 356 00:26:07,752 --> 00:26:10,288 No debería permitirse. Bien no debería 357 00:26:10,334 --> 00:26:13,451 estoy muy disgustado 358 00:26:13,494 --> 00:26:16,611 Entonces, ha llegado a esto 359 00:26:17,454 --> 00:26:21,572 - Qué más afilado que un... - Creo que lo llaman cojín frambuesa. 360 00:26:21,614 --> 00:26:25,846 Qué más afilado que el diente de una serpiente es tener un hijo ingrato 361 00:26:25,894 --> 00:26:28,283 Estoy seguro de que Panty lo dijo como una broma. 362 00:26:28,334 --> 00:26:32,725 - Que el ingrato sea traído ante mí. - Papá, ella ya está en la cama. 363 00:26:32,774 --> 00:26:34,678 Si no fuera en su escoba 364 00:26:34,692 --> 00:26:36,608 Realmente no sabemos que fue Panty. 365 00:26:37,540 --> 00:26:38,963 Oh, lo sabremos 366 00:26:39,854 --> 00:26:41,845 mañana lo sabremos 367 00:26:44,873 --> 00:26:46,694 Er... ahora cenemos 368 00:26:51,174 --> 00:26:52,573 Sí, em... bueno... 369 00:26:53,494 --> 00:26:57,699 Antes de que todos sigamos con esto, yo casualmente tengo algo que decir 370 00:26:57,734 --> 00:26:59,330 eso puede animarnos a todos 371 00:27:00,134 --> 00:27:01,726 Una tarea hercúlea, creo 372 00:27:03,614 --> 00:27:06,686 ¿Qué dice usted, señorita? ¿Troya? ¿Lo escuchamos? 373 00:27:09,134 --> 00:27:10,726 Bueno, si 374 00:27:11,694 --> 00:27:13,013 Bien, entonces... 375 00:27:16,884 --> 00:27:19,083 Fenella y yo nos vamos a casar 376 00:27:20,014 --> 00:27:22,608 - ¡Oh, Pablo! - Crimen 377 00:27:22,654 --> 00:27:23,609 Querido cielo 378 00:27:23,854 --> 00:27:27,090 Entonces creo que felicitaciones pueden estar en orden 379 00:27:27,832 --> 00:27:33,733 Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca 380 00:27:36,574 --> 00:27:39,213 Lear, quinto acto, tercera escena 381 00:27:59,414 --> 00:28:02,078 Fenella, Paul, ¿cómo pudiste? 382 00:28:02,094 --> 00:28:03,121 eso lo ha roto 383 00:28:03,172 --> 00:28:06,048 Supongo que enviará por viejo. Rattisbona y cambiar de nuevo su testamento 384 00:28:06,094 --> 00:28:11,088 - Oh, déjalo. ¿A quién le importa? - Paul, no te atrevas a decir tal cosa. 385 00:28:12,454 --> 00:28:17,005 Oh, Dios. Menores de edad y primos hermanos 386 00:28:17,054 --> 00:28:20,967 - Este es el agradecimiento de una madre. - Cedric, basta. 387 00:28:21,014 --> 00:28:26,134 Tú también, Paulina. Fenella, Paul, ¿tú? ¿Quieres ponerlo en contra de su propia familia? 388 00:28:26,174 --> 00:28:29,029 Está en una de sus rabietas, eso es todo. 389 00:28:29,030 --> 00:28:31,885 porque no fuimos con él y pedir humildemente su bendición 390 00:28:32,488 --> 00:28:35,051 No está molesto. Es todo un acto 391 00:28:35,555 --> 00:28:37,562 no deberías pintar él como Macbeth, Miss Troy 392 00:28:37,614 --> 00:28:41,163 Lo que realmente es el maldito Rey Lear 393 00:28:41,214 --> 00:28:44,331 "¡Qué más afilado que el diente de una serpiente!" 394 00:28:46,414 --> 00:28:50,771 Y en cuanto a volverse contra su familia está preocupado, ¡ya lo ha hecho! 395 00:28:50,814 --> 00:28:53,453 Desde que trajo ¡esa tarta en la casa! 396 00:28:53,494 --> 00:28:57,123 Ese buscador de oro con peróxido, 50 años más joven que... 397 00:28:57,174 --> 00:28:59,130 Fenella, querida... 398 00:29:06,154 --> 00:29:07,186 ¿Asentimientos? 399 00:29:08,294 --> 00:29:10,091 ¡Caramba! ¿Qué ha pasado? 400 00:29:15,974 --> 00:29:18,693 ¿Bobo? ¡Bobo! 401 00:29:25,054 --> 00:29:28,205 ¿Bobo? Noddy, cariño, ¿qué ha pasado? 402 00:29:40,454 --> 00:29:44,766 - ¿Quién diablos? - 20 conjeturas, querida 403 00:29:44,814 --> 00:29:49,092 - ¿Qué es? ¿Pintura con grasa? - ¿En esta casa? Bueno, por supuesto que lo es. 404 00:29:49,434 --> 00:29:51,932 - Es una barra de carmín. - No lo creo 405 00:29:51,974 --> 00:29:53,965 ¿Puedo? 406 00:29:56,894 --> 00:30:00,045 No, es pintura al óleo. rojo cadmio 407 00:30:00,094 --> 00:30:02,767 ¡La sombra es irrelevante! 408 00:30:02,814 --> 00:30:06,124 Mi abogado estará aquí a la hora del almuerzo. 409 00:30:08,014 --> 00:30:11,802 Creo que todos estaban contentos de hacer es una noche temprana. se que lo estaba 410 00:30:17,814 --> 00:30:20,851 Pintura roja. carmesí oscuro 411 00:30:22,414 --> 00:30:25,611 Me pregunto por qué estaba tan rápido para pensar que era sangre 412 00:30:49,494 --> 00:30:52,167 Te he cansado, lo siento 413 00:30:52,214 --> 00:30:55,047 Uno se pone un poco rígido 414 00:30:55,094 --> 00:30:58,006 Bueno, entonces ya hemos hecho suficiente. por hoy. Al menos tienes 415 00:30:58,774 --> 00:31:00,765 He estado recordando mis líneas 416 00:31:00,814 --> 00:31:04,205 Desde 1904 he ensayó el papel seis veces 417 00:31:04,240 --> 00:31:06,172 y siempre hacer tremendos negocios 418 00:31:06,214 --> 00:31:09,286 No ha sido una jugada desafortunada para mí. 419 00:31:09,334 --> 00:31:11,592 Oh, sí, he oído hablar de la superstición de Macbeth 420 00:31:11,893 --> 00:31:13,850 No hay que citarlo 421 00:31:13,894 --> 00:31:17,728 O decir su nombre. Es conocida como la obra escocesa 422 00:31:19,654 --> 00:31:22,964 ¿Se me permitirá echar un vistazo? 423 00:31:23,014 --> 00:31:25,244 Bueno, es sólo una especie de sinopsis, me temo 424 00:31:29,454 --> 00:31:32,332 ¡Ah! una dama inteligente 425 00:31:32,574 --> 00:31:36,413 Si, he elegido bien 426 00:31:37,334 --> 00:31:40,406 Pues que allí veas las cosas bien hechas. 427 00:31:41,094 --> 00:31:46,612 Adiós. No sea que nuestras viejas túnicas ¡Siéntate más fácil que nuestro nuevo! 428 00:31:47,494 --> 00:31:49,521 La bendición de Dios va contigo. 429 00:31:52,014 --> 00:31:55,051 Una chispa para mi yesca, luego adiós 430 00:31:57,231 --> 00:32:02,258 Si nos volvemos a encontrar, sonreiremos. 431 00:32:02,259 --> 00:32:07,286 Si no, ¿por qué entonces? la despedida estuvo bien hecha 432 00:32:27,654 --> 00:32:29,645 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 433 00:32:32,294 --> 00:32:36,526 Hay que quitarle el excedente carbón, de lo contrario estropea las pinturas 434 00:32:39,134 --> 00:32:41,090 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? - Edades 435 00:32:41,134 --> 00:32:43,178 Me quedé callado porque no se me permite 436 00:32:43,271 --> 00:32:46,606 Soy Patricia Claudia Ellen Ancred Kentish 437 00:32:47,254 --> 00:32:48,804 Bueno, ya he deducido que 438 00:32:48,854 --> 00:32:52,164 No podrías haberte reunido Eso es porque todos me llaman Panty. 439 00:32:53,254 --> 00:32:55,848 - ¿Son estas tus pinturas? - Sí, así que deja de tocar. 440 00:32:55,894 --> 00:32:57,850 voy a pintar con ellos 441 00:32:57,894 --> 00:33:01,728 - No es una esperanza - Si no me dejas, te mato. 442 00:33:01,774 --> 00:33:03,924 No seas idiota y deja eso... 443 00:33:07,294 --> 00:33:09,569 ¿Por qué, pequeño...? 444 00:33:10,694 --> 00:33:13,208 No puedes pegarme. yo soy siendo criado en un sistema 445 00:33:13,254 --> 00:33:17,566 ¿Lo eres de verdad? Bueno, aquí está un shock para tu sistema 446 00:33:18,454 --> 00:33:22,163 - ¡Ay! ¡Bestia! eso duele - Bueno, estaba destinado a 447 00:33:22,214 --> 00:33:25,206 - Te lo mereces si lo pillas. - ¿Atrapar qué? 448 00:33:25,254 --> 00:33:29,167 ¿No te lo dijeron? me han enviado a casa desde la escuela. tengo tiña 449 00:33:29,214 --> 00:33:30,772 - ¿Quieres ver? - ¡No! 450 00:33:38,374 --> 00:33:42,128 Ahora mira aquí, si lo prometes para no tocar mis pinturas, 451 00:33:42,174 --> 00:33:44,529 Te daré una tabla y algunos pinceles. 452 00:33:44,530 --> 00:33:46,884 y puedes irte y haz una foto adecuada más tarde 453 00:33:46,934 --> 00:33:49,129 - ¿Cuándo? - Después del almuerzo 454 00:33:49,174 --> 00:33:50,971 ¡Ahora! 455 00:33:51,014 --> 00:33:56,293 - Bueno, quiero cubos de rojo. me gusta el rojo - Pensé que ya tenías algo de eso. 456 00:33:56,334 --> 00:34:00,213 Me refiero a las cosas en las que pintaste la barandilla fuera de mi habitación 457 00:34:00,254 --> 00:34:02,484 ¿Yo? No se donde esta tu cuarto 458 00:34:02,534 --> 00:34:06,322 O lo que estaba escrito en tu El espejo del abuelo 459 00:34:08,334 --> 00:34:10,228 no lo vas a decir yo no fuiste tú quien puso 460 00:34:10,229 --> 00:34:14,301 ¿Ese horrible cojín en su silla? el uno que hizo ese ruido repugnante 461 00:34:14,336 --> 00:34:15,530 ¿En serio? 462 00:34:15,574 --> 00:34:19,010 ¿Por qué siempre extraño? cosas? no es justo 463 00:34:20,174 --> 00:34:24,167 Creo que fue entonces cuando me di cuenta que algo estaba muy mal 464 00:34:24,214 --> 00:34:26,444 Panty era bastante capaz de decir mentiras. 465 00:34:26,494 --> 00:34:29,452 pero de alguna manera lo supe ella estaba diciendo la verdad 466 00:34:30,294 --> 00:34:32,967 Ella no había jugado esos chistes idiotas 467 00:34:33,694 --> 00:34:38,085 Pero si ella no lo había hecho, ¿quién lo había hecho? Y... ¿por qué? 468 00:34:47,534 --> 00:34:52,289 El jueves, como se esperaba, Llegó la madre de Fenella, Jenetta Cairnes. 469 00:35:00,854 --> 00:35:04,369 - Aquí viene la bruja número tres. - ¿Perdón? 470 00:35:06,214 --> 00:35:08,853 Oh, quieres decir como en el ¿Tres hermanas raras? 471 00:35:08,854 --> 00:35:11,493 Realmente no, no. hay cuatro de ellos 472 00:35:11,534 --> 00:35:15,049 La que llaman Desi Aún no ha llegado. Desdémona 473 00:35:15,094 --> 00:35:17,688 De todos modos, Millamant no es una hermana. ella es una cuñada 474 00:35:17,734 --> 00:35:21,613 Entonces ahí está la bruja, bruja dos, bruja tres, con... 475 00:35:21,654 --> 00:35:24,646 ¿No se supone que deberías pintar a Noddy? 476 00:35:24,694 --> 00:35:29,563 La acuarela me aclara la cabeza y señor. Henry no puede posar por mucho tiempo. 477 00:35:30,294 --> 00:35:33,795 Está mal, ¿sabes? no puedo comer algo más fuerte que la comida para bebés 478 00:35:33,830 --> 00:35:35,209 o está tan enfermo como... 479 00:35:40,134 --> 00:35:42,125 - Buenos días - Buenos días 480 00:35:44,814 --> 00:35:47,931 .. como perro, como perrita! 481 00:35:47,974 --> 00:35:50,124 ¿Ves eso como malditos modales? 482 00:35:50,174 --> 00:35:53,371 Ella es tan mala como el resto de ellos. Un montón de Lady Mucks con nariz de caramelo 483 00:35:53,414 --> 00:35:54,688 todos me odian 484 00:35:55,494 --> 00:35:59,123 Cualquiera pensaría que quería ser atrapado en esta madriguera de ratas abandonada por Dios 485 00:35:59,174 --> 00:36:02,849 Apedreame, nada que hacer y todo el día para hacerlo en 486 00:36:02,894 --> 00:36:06,125 - ¿Estás atrapado aquí? - ¿Qué más hay? 487 00:36:06,174 --> 00:36:08,165 soy delicado 488 00:36:12,134 --> 00:36:14,773 Asma, desde que era niño 489 00:36:16,134 --> 00:36:18,671 Pensé que podría ir de gira con ENSA. 490 00:36:18,672 --> 00:36:21,208 Ya sabes, "¡Cada noche algo horrible!" 491 00:36:21,254 --> 00:36:23,165 Excepto tan pronto como yo abrí la boca para cantar, 492 00:36:23,214 --> 00:36:26,809 todos los chicos de la orquesta se quejaron no podían oírse tocar 493 00:36:26,854 --> 00:36:29,311 Entonces, cuando Noddy tomó un... ya sabes, interés y me preguntó aquí abajo, 494 00:36:29,312 --> 00:36:31,769 tuve que pellizcarme 495 00:36:31,814 --> 00:36:36,444 Quiero decir, ya sabes, era Navidad, Pentecostés. y el feriado bancario de agosto en uno 496 00:36:37,574 --> 00:36:40,771 Eso sí, lo que sea que obtenga, me lo habré ganado. 497 00:36:42,734 --> 00:36:45,168 Él es el único de ellos por el que siento pena. 498 00:36:50,374 --> 00:36:53,047 Supongo que es un poco, bueno... ya sabes... 499 00:36:53,094 --> 00:36:56,052 Bueno, todo es parte de El rico espectáculo de la vida, ¿no? 500 00:36:57,174 --> 00:36:58,978 ¿Sabes que no puede dormir por las noches? 501 00:36:59,173 --> 00:37:01,770 Tiene miedo de que Noddy deja todo esto al niño 502 00:37:01,814 --> 00:37:04,374 ¿Bragas? Pensé que ella estaba en desgracia 503 00:37:04,414 --> 00:37:07,850 Bueno, ella no debería ir. escribiendo en espejos, ¿debería hacerlo? 504 00:37:07,894 --> 00:37:10,408 O pintar con pintura las barandillas 505 00:37:11,614 --> 00:37:13,564 ¿Panty te dijo que había hecho eso? 506 00:37:16,614 --> 00:37:18,764 Bueno, ¿lo hizo ella? 507 00:37:18,814 --> 00:37:21,533 Oh, tengo que irme adentro. Todo este aire fresco 508 00:37:29,494 --> 00:37:34,932 Y el viernes, la hermana soltera, Desdémona, llegó con Thomas Ancred 509 00:37:34,974 --> 00:37:37,966 ¡Des! 510 00:38:13,774 --> 00:38:18,165 Y el sábado, el abogado, Sr. Rattisbon, condujo desde la ciudad 511 00:38:36,875 --> 00:38:38,894 La fiesta de cumpleaños ya estaba completa. 512 00:38:38,934 --> 00:38:42,483 Casi lo mismo era el retrato de Sir Henry. 513 00:38:50,494 --> 00:38:55,329 El viejo partido pide disculpas. Está encerrado con el señor Rattisbon. 514 00:38:57,778 --> 00:38:59,813 ¿Hay algo que pueda hacer? 515 00:39:02,457 --> 00:39:05,733 Bueno... Sí, ¿podrías sustituirlo? 516 00:39:05,774 --> 00:39:06,788 ¿A mí? 517 00:39:06,990 --> 00:39:09,005 Sólo estoy retocando el aspectos destacados de esta capa 518 00:39:09,054 --> 00:39:10,428 Está ahí. ¿Te importaría? 519 00:39:10,474 --> 00:39:13,451 ¿Mente? Estoy en el séptimo cielo 520 00:39:14,974 --> 00:39:18,330 Eh... ¿así? ¿Seré apuesto? 521 00:39:22,935 --> 00:39:24,012 Oh, querido 522 00:39:26,454 --> 00:39:28,365 Mira... 523 00:39:28,414 --> 00:39:30,928 ¿Intentarías simplemente pararte sobre esta caja? 524 00:39:31,274 --> 00:39:32,965 allí 525 00:39:35,014 --> 00:39:38,484 Ahora deja que la capa caiga naturalmente. 526 00:39:38,949 --> 00:39:42,413 Levanta el brazo derecho como si había un puñal en tu mano 527 00:39:42,454 --> 00:39:46,493 Ahí. Déjame arreglarte 528 00:39:49,334 --> 00:39:51,290 Nunca he posado antes 529 00:39:52,134 --> 00:39:54,443 Bueno, no para un retrato. 530 00:39:55,374 --> 00:39:58,684 - Tuppence para hablar conmigo - Eso es todo 531 00:39:58,734 --> 00:40:00,725 Ahora bien 532 00:40:13,854 --> 00:40:18,132 ¿Sabías que la casa es ¿simplemente hirviendo de intriga? 533 00:40:18,174 --> 00:40:20,529 El consenso de opinión 534 00:40:20,574 --> 00:40:25,773 es que el cumpleañero elegirá la oportunidad de anunciar su nuevo testamento 535 00:40:25,814 --> 00:40:29,932 - estas bromeando - Será la estrella de turno. Parte superior de la factura 536 00:40:30,895 --> 00:40:33,683 ¿Está usted diciendo que señor? Henry... Oh, por favor quédate quieto. 537 00:40:33,734 --> 00:40:36,191 ...que Sir Henry humillar a su familia? 538 00:40:36,833 --> 00:40:38,649 Oh sí. el lo hace cada vez 539 00:40:39,654 --> 00:40:42,407 - Él lo adora - ¿Cambia su testamento con frecuencia? 540 00:40:42,554 --> 00:40:44,684 En promedio aproximadamente cada dos años 541 00:40:44,734 --> 00:40:47,567 Es una especie de actuación de mando. 542 00:40:54,214 --> 00:40:57,729 Yo digo, dale a Cedy la mirada más pequeña. 543 00:40:57,774 --> 00:41:02,325 Mi propia vista privada. Oh, hazlo 544 00:41:02,374 --> 00:41:05,605 Bueno, quédate quieto. aún no he terminado 545 00:41:13,454 --> 00:41:16,730 Dios mío... es él. 546 00:41:18,614 --> 00:41:23,051 Es teatro, tal como él es. 547 00:41:23,094 --> 00:41:28,327 Es Shakespeare y es Macbeth y es él todo en uno. 548 00:41:30,694 --> 00:41:32,924 estoy aterrorizado 549 00:41:45,654 --> 00:41:49,442 Primero, papá propondrá el nombramiento del Rey. salud entonces uno de nosotros propondrá Papa's 550 00:41:49,494 --> 00:41:53,772 El año pasado trajeron a Panty para hacerlo. pero qué pasa con la tiña y las bromas pesadas, 551 00:41:53,814 --> 00:41:55,452 ella ha sido arañada así que... 552 00:41:56,654 --> 00:41:59,691 Yo digo, esto no puede ser posible ser cangrejo de río. Milly! 553 00:42:00,374 --> 00:42:03,172 No me culpes. el insistio 554 00:42:03,214 --> 00:42:05,774 ¡A esto lo llaman langosta de roca! 555 00:42:05,814 --> 00:42:07,725 No es más langosta que yo. 556 00:42:07,774 --> 00:42:10,607 Es un oscuro marisco de las antípodas. 557 00:42:10,654 --> 00:42:14,886 Barker, champán. ¿Qué te pasa, hombre? 558 00:42:14,934 --> 00:42:17,368 Milly, deberías haber puesto el pie firme. 559 00:42:17,414 --> 00:42:21,248 Mi pie tiene un juanete por haber sido puesto en el suelo. 560 00:42:22,353 --> 00:42:25,581 Si uno de ustedes quiere ir a buscar y llevar por ese viejo imposible, 561 00:42:25,616 --> 00:42:26,527 entonces de nada 562 00:42:26,574 --> 00:42:28,963 Me convertiría en el la mujer más feliz de inglaterra 563 00:42:29,014 --> 00:42:31,482 Tonterías, Milly, prosperas con eso. 564 00:42:31,534 --> 00:42:35,243 Dejé el teatro por él. Todavía está en mi sangre. 565 00:42:35,294 --> 00:42:39,207 Siempre pienso que cuando Gladys Cooper fue a Hollywood, 566 00:42:39,254 --> 00:42:41,631 ella dejo un hueco que tu podría llenar muy bien, Milly 567 00:42:42,915 --> 00:42:44,009 Gracias, Desi 568 00:42:45,734 --> 00:42:47,850 Buen aspecto aparte, por supuesto. 569 00:42:53,814 --> 00:42:57,170 Champán y cangrejos calientes. Escucharemos más de esto. 570 00:42:57,214 --> 00:43:00,524 - ¿Es muy malo para él? - catastrófico 571 00:43:05,934 --> 00:43:08,812 Después de que Sir Henry hubiera propuso el brindis real, 572 00:43:08,854 --> 00:43:10,128 Thomas Ancred se levantó, 573 00:43:10,154 --> 00:43:14,053 habló muy lindamente y, como según la tradición, tostado por Sir Henry 574 00:43:14,094 --> 00:43:16,085 .. en el tiempo que está por venir 575 00:43:16,134 --> 00:43:20,924 Ahora le pediré a la empresa que Brindo por la continua salud de papá. 576 00:43:20,974 --> 00:43:22,885 - A papá - A papá 577 00:43:22,934 --> 00:43:24,549 abuelo papa 578 00:43:24,550 --> 00:43:26,165 Para el querido Noddy. 579 00:43:26,214 --> 00:43:29,570 Aquí hay jugo en su tanque. 580 00:43:40,094 --> 00:43:44,326 Mendigo que soy, incluso lo soy pobre en gracias pero te agradezco 581 00:43:46,214 --> 00:43:52,050 No hay audiencia tan cercana y tan querido por un viejo jugador de piezas 582 00:43:52,094 --> 00:43:54,164 que sus propios amigos y familiares 583 00:43:54,214 --> 00:43:55,772 Dios te bendiga 584 00:43:56,974 --> 00:44:00,523 Pronto, ahora, todos nosotros, vamos al teatro, 585 00:44:00,574 --> 00:44:06,365 allí para ver desvelado el fruto de Los poderosos esfuerzos de nuestro encantador artista. 586 00:44:06,414 --> 00:44:07,483 ¡Escuche! ¡Escuchar! 587 00:44:07,534 --> 00:44:13,530 Una imagen mía que, puedo decir, es mi intención presentar a la nación 588 00:44:13,574 --> 00:44:17,165 bravo 589 00:44:18,494 --> 00:44:23,249 Sin embargo, antes de deleitarnos la vista, hay algo que yo impartiría... 590 00:44:24,014 --> 00:44:28,087 Seré breve. Perdóname 591 00:44:28,134 --> 00:44:33,606 Mi corazón está lleno. es mi placer inestimable de anunciar 592 00:44:33,654 --> 00:44:39,843 que la señorita Sonia Orrincourt tiene este día me hizo el honor inconmensurable... 593 00:44:39,894 --> 00:44:44,012 - Ay, no.. de consentir en ser mi esposa. 594 00:44:51,534 --> 00:44:56,130 - Oh, Noddy - Oh, Dios mío 595 00:44:57,934 --> 00:45:01,131 Pensé que había oído los terrestres aplauden 596 00:45:06,614 --> 00:45:08,889 Felicitaciones papa 597 00:45:08,934 --> 00:45:12,722 Les agradezco a todos. estoy conmovido 598 00:45:14,734 --> 00:45:16,237 Y ahora llego a la razón 599 00:45:16,270 --> 00:45:20,604 por el bien Sr. Rattisbon para honrar nuestra junta festiva 600 00:45:21,654 --> 00:45:26,330 Últimamente me han tratado con falta de respeto, no con desprecio 601 00:45:27,174 --> 00:45:31,213 Mi bondad ha sido recompensada con el insulto más bajo 602 00:45:32,254 --> 00:45:34,688 Todos ustedes aquí me conocen 603 00:45:34,734 --> 00:45:39,933 Todos ustedes saben que esos quien no me ama, yo no amo 604 00:45:41,254 --> 00:45:46,467 Era mi intención solicitar señor Rattisbon para redactar de nuevo, 605 00:45:46,502 --> 00:45:49,366 mi última voluntad y testamento 606 00:45:49,414 --> 00:45:53,089 y sin embargo haber ganado el corazón de la señorita Orrincourt 607 00:45:53,134 --> 00:45:56,444 ha provocado un resurgimiento dentro de este seno, 608 00:45:56,494 --> 00:45:59,566 de la leche del divino perdón 609 00:46:00,774 --> 00:46:02,969 he sido misericordioso 610 00:46:04,054 --> 00:46:09,412 Ahora pediré al señor Rattisbon que leer los términos de mi nuevo testamento 611 00:46:14,534 --> 00:46:16,525 Con su amable permiso... 612 00:46:19,494 --> 00:46:24,443 Yo, Henry Oswald Ancred, Baronet, estando en su sano juicio, 613 00:46:24,494 --> 00:46:29,807 Declaro que esta es mi última voluntad y testamento, revocando todo lo anterior... 614 00:46:29,854 --> 00:46:33,688 Si la nueva voluntad hubiera sido un Occidente Fin del juego, se habría ejecutado para siempre. 615 00:46:33,734 --> 00:46:36,487 Recibió lo que ellos llaman críticas muy favorables. 616 00:46:36,534 --> 00:46:41,050 Proporcionó importantes legados en efectivo a Las tres hijas de Millamant y Sir Henry 617 00:46:41,094 --> 00:46:43,739 Realmente nadie tenía motivo de queja. 618 00:46:43,774 --> 00:46:48,192 el residuo de mi patrimonio ser dividido en partes iguales 619 00:46:48,227 --> 00:46:50,769 entre mi hijo Tomás Ancred, 620 00:46:51,114 --> 00:46:53,720 mi nieto cedric ancred 621 00:46:54,818 --> 00:46:59,320 y mi prometida la señorita Sonia Orrincourt 622 00:47:03,294 --> 00:47:05,854 Una vez leído el testamento, 623 00:47:05,855 --> 00:47:08,414 todos nos dirigimos en tropel hacia el pequeño teatro para la inauguración 624 00:47:12,054 --> 00:47:15,683 Para usted, querida señora, el lugar de honor. 625 00:47:21,014 --> 00:47:23,005 ¿Si os sentáis todos? 626 00:47:24,534 --> 00:47:28,083 - Cedric, mi muchacho - Estoy listo, abuelo. 627 00:47:29,494 --> 00:47:31,724 El momento está cerca 628 00:47:35,854 --> 00:47:41,645 Un actor puede hacer reír a su público. o al llanto, al terror o a la ira, 629 00:47:41,694 --> 00:47:45,130 lo que no debe hacer es tentar 630 00:47:45,174 --> 00:47:46,687 ¡Escuche! ¡Escuchar! 631 00:47:46,734 --> 00:47:51,524 Entonces, que así sea ahora. La preparación lo es todo. 632 00:47:52,894 --> 00:47:54,771 Luces de la casa, Cedric 633 00:47:59,974 --> 00:48:02,044 ¡Y telón! 634 00:48:18,774 --> 00:48:20,765 La pintura aún debe estar húmeda. 635 00:48:22,374 --> 00:48:25,093 Déjamelo a mí. No se ha hecho ningún daño 636 00:48:25,134 --> 00:48:27,568 No, no uses eso. Lo destruirás. aquí 637 00:48:29,254 --> 00:48:34,169 exijo saber el autor de este escándalo 638 00:48:34,214 --> 00:48:36,523 No fue Panty. ella es estado en cama desde las siete 639 00:48:36,574 --> 00:48:40,328 Ella ha estado pintando de verde. vacas por días, la he visto 640 00:48:41,174 --> 00:48:42,892 ¡Acobardate! 641 00:48:43,541 --> 00:48:45,073 La medicina que toma la hace dormir como muerta 642 00:48:45,074 --> 00:48:47,212 El niño no pudo haberlo hecho. 643 00:48:48,254 --> 00:48:51,087 Noddy, ¿escuchaste eso? eso ¡La perra acaba de llamarme vaca! 644 00:48:51,134 --> 00:48:53,045 me voy a la cama 645 00:48:53,094 --> 00:48:55,050 me vas a dejar sentirse insultado por eso... 646 00:48:55,051 --> 00:48:57,007 ¡Estoy molesto! 647 00:48:58,574 --> 00:49:04,046 De hecho, estoy mal. ¡Déjame! 648 00:49:04,094 --> 00:49:07,484 - voy solo - Necesita que lo cuiden. Disculpe 649 00:49:19,374 --> 00:49:22,810 Fue en algún momento durante la noche que sucedió 650 00:49:46,934 --> 00:49:48,686 Por supuesto, no me quedé 651 00:49:48,734 --> 00:49:52,522 Primero, mi trabajo estaba hecho, y hubiera ido de todos modos 652 00:49:52,574 --> 00:49:56,231 Además, yo era un outsider, en lo que por definición, en cualquier caso, 653 00:49:56,266 --> 00:49:57,250 era una casa de luto 654 00:49:58,694 --> 00:50:02,528 Sí, creo que eso es todo. gracias Tú, Barker. Has sido de gran ayuda 655 00:50:02,574 --> 00:50:06,726 Ha sido un gran placer, señorita Troy. yo Espero verte de nuevo en un futuro próximo. 656 00:50:06,774 --> 00:50:09,163 - Gracias, Barker. Adiós - Adiós 657 00:50:27,214 --> 00:50:28,727 ¿En qué estás pensando? 658 00:50:31,534 --> 00:50:35,368 Macbeth y el arte del embalsamador 659 00:50:37,934 --> 00:50:41,722 ¿Quién hubiera pensado que el viejo haber tenido tanta sangre en él? 660 00:50:45,814 --> 00:50:47,611 ¿Bromas pesadas, dices? 661 00:50:48,654 --> 00:50:50,451 vacas defecando 662 00:50:51,414 --> 00:50:53,769 - Sólo uno, señor. - un libro 663 00:50:53,814 --> 00:50:56,692 Un libro de tres siglos sobre el embalsamamiento 664 00:50:56,734 --> 00:50:58,725 y una botella perdida de cebo para ratas 665 00:50:59,694 --> 00:51:01,446 Todo muy delgado, ¿no crees? 666 00:51:03,174 --> 00:51:04,573 esquelético 667 00:51:04,614 --> 00:51:08,812 Apenas lo suficiente como para justificar la caída. a Ancreton y enturbiando las aguas 668 00:51:08,854 --> 00:51:12,813 - No, señor. Es solo que... - ¿Y bien? 669 00:51:14,214 --> 00:51:17,012 Hay mucho sobre la señorita Troy. Aún no lo sé, señor, pero... 670 00:51:18,139 --> 00:51:19,811 Me inclino a confiar en sus instintos. 671 00:51:21,634 --> 00:51:24,408 - ¿Buen testigo? - ¿Señor? 672 00:51:24,454 --> 00:51:27,014 Quiero decir, ¿es ella imaginativa? 673 00:51:28,168 --> 00:51:30,603 Bueno, naturalmente, ella es una Artista y bueno pero... 674 00:51:30,654 --> 00:51:34,124 si te refieres a impresionable, no 675 00:51:34,174 --> 00:51:38,884 ¡Capital! Entonces sin ofender el ancho mundo, mi querida Alleyn, 676 00:51:38,934 --> 00:51:42,370 tal vez usted o la señorita Troya podría explicar esto. 677 00:51:42,414 --> 00:51:46,487 - Viste el Times de esta mañana, ¿verdad? - Todavía no, señor, no. 678 00:51:46,534 --> 00:51:50,083 Bueno, según usted, o más bien según la señorita Troy, 679 00:51:50,134 --> 00:51:53,353 Sir Henry Ancred hizo un dividirá su patrimonio 680 00:51:53,388 --> 00:51:55,003 más o menos equitativamente entre la familia 681 00:51:55,636 --> 00:51:57,708 Con una parte para esto... 682 00:51:58,265 --> 00:52:01,474 esta dama amiga suya. Señorita Sonia Orrincourt 683 00:52:01,509 --> 00:52:03,163 Él hizo ese anuncio, sí. 684 00:52:03,214 --> 00:52:05,364 Entonces él los ha estado teniendo puestos 685 00:52:06,282 --> 00:52:10,534 Según el Times, Sonia Orrincourt se queda con el lote 686 00:52:10,574 --> 00:52:11,563 ¿Qué? 687 00:52:12,734 --> 00:52:14,565 Más o menos mil o algo así 688 00:52:15,214 --> 00:52:17,045 Parece que le ha hecho daño a su familia. 689 00:52:17,094 --> 00:52:19,688 ¿Qué precio tienen las acciones iguales en todos los aspectos ahora? 690 00:52:19,734 --> 00:52:22,089 Pero no puede ser. En la cena de cumpleaños... 691 00:52:23,177 --> 00:52:26,207 La dama no pudo haber entendido mal... 692 00:52:27,414 --> 00:52:28,866 Absolutamente no, señor 693 00:52:31,038 --> 00:52:32,006 Señor... 694 00:52:32,054 --> 00:52:33,683 Oh, mira, viejo amigo, 695 00:52:33,752 --> 00:52:38,448 No veo ninguna razón para ir a Haring. Bajando a Ancretón. el tenia 75 696 00:52:39,136 --> 00:52:42,487 Por lo que se sabe, comió y bebió lo que no debería haber hecho 697 00:52:42,534 --> 00:52:45,890 Se le advirtió lo que sucedería sucedió y así sucedió. Él se desmayó 698 00:52:45,934 --> 00:52:48,323 Muerto y... enterrado ¿verdad? 699 00:52:50,774 --> 00:52:54,084 Y no tenemos motivos para una autopsia. Así que dejémoslo mentir. 700 00:52:54,134 --> 00:52:57,649 No hacer más la familia angustiados de lo que ya están 701 00:52:59,476 --> 00:53:02,529 Por lo que he oído, señor, ellos No vestiré de negro por mucho tiempo. 702 00:53:02,574 --> 00:53:04,724 En realidad, estaba pensando en el testamento. 703 00:53:05,403 --> 00:53:06,253 entra 704 00:53:07,534 --> 00:53:11,846 Perdone la intrusión, señor, pero conociendo el negocio del inspector jefe, 705 00:53:11,894 --> 00:53:16,490 Pensé que le gustaría saber eso. El señor Thomas Ancred había estado en contacto 706 00:53:16,534 --> 00:53:21,210 Ha habido cartas, señor. anónimo, dirigido a todos los miembros de la familia 707 00:53:21,254 --> 00:53:23,529 Insinuando juego sucio, señor 708 00:53:29,654 --> 00:53:32,373 Cuando pienso en todos los miseria por la que me has hecho pasar, 709 00:53:32,374 --> 00:53:35,092 Me siento tan infernalmente indignado, yo... 710 00:53:35,134 --> 00:53:39,969 En caso de duda, señor Fox, dé siempre ellos una cucharada de la tía de Charley 711 00:53:40,014 --> 00:53:42,687 Nunca falla. Ah, aquí estamos. 712 00:53:43,574 --> 00:53:46,486 - Ocho de ellos. De todos modos - gracias 713 00:53:48,454 --> 00:53:50,604 La muerte de Sir Henry Ancred se produjo 714 00:53:50,654 --> 00:53:53,452 por la persona que ha recibido el mayor beneficio de ello 715 00:53:54,694 --> 00:53:59,051 Inspector, usted es el oráculo. ¿No hay sobres, señor Ancred? 716 00:53:59,094 --> 00:54:00,846 Los tiramos. Lo siento 717 00:54:00,894 --> 00:54:04,284 Pero el matasellos era de Middlehampton. Esa es nuestra metrópolis más cercana. 718 00:54:05,134 --> 00:54:06,487 ¿Y los destinatarios? 719 00:54:06,534 --> 00:54:09,207 vinieron a desayunar hora de ayer. Veamos... 720 00:54:09,926 --> 00:54:14,647 Milly consiguió uno y Pauline, Jenetta y Desi - Desdémona que es 721 00:54:14,694 --> 00:54:17,692 Cedric, Sir Cedric como es ahora 722 00:54:17,693 --> 00:54:20,690 No debo dejarlo afuera, Ni yo, por supuesto. 723 00:54:20,734 --> 00:54:23,567 y la joven pareja Fenella y Paul 724 00:54:23,614 --> 00:54:25,127 ¿Pero no la señorita Orrincourt? 725 00:54:25,174 --> 00:54:26,464 sonia 726 00:54:26,494 --> 00:54:31,613 No, Sonia no. Es por eso que por una vez en sus vidas la familia está de acuerdo 727 00:54:31,654 --> 00:54:33,411 ¿Quieres decir que señorita Orrincourt es la persona 728 00:54:33,412 --> 00:54:35,169 mencionado en las cartas? 729 00:54:35,214 --> 00:54:38,206 Ni la mitad. que divertido 730 00:54:39,134 --> 00:54:42,649 Gracias. Inspector, sorpréndanos 731 00:54:42,694 --> 00:54:46,209 Bueno, la vieja bola de cristal un poco nublado esta mañana, señor 732 00:54:46,934 --> 00:54:49,767 Papel medianamente bueno sacado de un bloc de notas. 733 00:54:50,454 --> 00:54:53,207 De cualquier papelería o tal vez alguna que otra tienda de la esquina 734 00:54:54,294 --> 00:54:56,285 gracias 735 00:54:57,934 --> 00:55:03,406 Señor Ancred, ¿se suscribe a su ¿La mala opinión que la familia tenía de la señorita Orrincourt? 736 00:55:03,454 --> 00:55:06,014 ¿Quieres decir que creo? ¿Que ella asesinó a papá? 737 00:55:07,054 --> 00:55:09,773 Ahí se ha dicho en voz alta, o sea 738 00:55:10,934 --> 00:55:14,324 - Al principio no lo hice pero ahora... - ¿Ahora? 739 00:55:16,174 --> 00:55:19,325 Bueno, supongo que es hora para el curso de teatro 740 00:55:20,214 --> 00:55:23,729 Después de que llegaron las cartas, el el ambiente se puso un poco tenso 741 00:55:23,774 --> 00:55:26,572 Sonia dijo que ella Prefiero morir conduciendo bajo la lluvia. 742 00:55:26,614 --> 00:55:29,253 que aguantar nuestra repugnante un momento más 743 00:55:30,334 --> 00:55:32,473 Por supuesto, cuando hay es una ocasión dramática, 744 00:55:32,474 --> 00:55:34,612 usted puede depender de la Ancres para estar a la altura 745 00:55:34,654 --> 00:55:37,157 A nadie le gustaba decir claro que sonia 746 00:55:37,158 --> 00:55:39,660 había puesto veneno en la casa de papá bebida caliente antes de dormir, 747 00:55:40,094 --> 00:55:43,304 pero parecía un desperdicio dado que ella estaba fuera de la casa, 748 00:55:43,339 --> 00:55:44,884 para que no registremos su habitación 749 00:55:47,054 --> 00:55:49,932 No busqué mucho yo mismo. me falta curiosidad 750 00:55:49,974 --> 00:55:52,534 Además, no estaba seguro de qué era lo que estábamos buscando 751 00:55:54,128 --> 00:55:55,293 cedric 752 00:55:55,334 --> 00:55:59,043 Dio la casualidad de que fue Desi quien Ganó el coco. ella lo encontró 753 00:55:59,764 --> 00:56:01,210 ¡Mira! 754 00:56:05,734 --> 00:56:07,804 ¿Y qué encontró, señor Ancred? 755 00:56:07,854 --> 00:56:12,291 Aférrate. Sí, lo puse a salvo. 756 00:56:15,334 --> 00:56:17,723 Es el veneno para ratas que nadie pudo encontrar. 757 00:56:23,054 --> 00:56:25,090 Mira lo que los chicos del laboratorio Hazlo con esto, ¿quieres? 758 00:56:25,134 --> 00:56:27,392 Por lo que parece, no ha sido abierto desde 759 00:56:27,393 --> 00:56:29,650 Madeleine Smith dio arsénico a su novio 760 00:56:29,694 --> 00:56:32,413 El veredicto escocés no fue probado, señor. 761 00:56:32,454 --> 00:56:34,570 Que tipo tan exacto eres 762 00:56:34,614 --> 00:56:36,809 - Cuidado - ¿Qué? 763 00:56:36,854 --> 00:56:39,322 - ¿Señor Alleyn? - Estaré con Rattisbona. 764 00:56:44,094 --> 00:56:47,325 - Dash, lo extrañé. - ¿Puedo ser de ayuda, señor? 765 00:56:48,174 --> 00:56:52,008 Bueno, se me ocurrió preguntar, en el caso de papá, 766 00:56:52,054 --> 00:56:55,330 ¿Es probable que haya un... bueno, ya sabes... 767 00:56:55,374 --> 00:56:58,207 ¿Querrán ir a hurgar? en la bóveda familiar? 768 00:56:58,254 --> 00:57:02,133 - Oh, todavía es pronto, señor. Todo a su debido tiempo - No, lo que quiero decir es... 769 00:57:02,174 --> 00:57:04,972 querrías mirar dentro él en busca de signos de envenenamiento 770 00:57:05,014 --> 00:57:08,051 ¿No cree, señor, ¿Estamos apresurando nuestras vallas? 771 00:57:08,094 --> 00:57:10,688 No, no ves lo que soy conduciendo en. ¿Cómo pudiste? 772 00:57:11,814 --> 00:57:14,772 ¿Cómo lo pongo? haría no te importa en absoluto, 773 00:57:14,814 --> 00:57:19,604 ¿Haría la vida mucho más difícil? ¿Saber que lo hemos embalsamado? 774 00:57:21,894 --> 00:57:24,124 No hay ningún rompecabezas, inspector jefe. 775 00:57:24,174 --> 00:57:26,392 Basado en borradores preparado por Sir Henry, 776 00:57:26,393 --> 00:57:28,611 Redacté dos testamentos separados 777 00:57:28,654 --> 00:57:32,169 - ¿Dos? Extraordinario - Mmm, tal vez 778 00:57:32,214 --> 00:57:35,012 O tal vez no en el caso de un hombre que está en dos mentes 779 00:57:37,614 --> 00:57:42,813 Sir Henry no estaba seguro de los méritos de su familia inmediata 780 00:57:42,854 --> 00:57:46,164 - ¿Es usted un jugador, inspector jefe? - Tengo miedo 781 00:57:46,214 --> 00:57:49,189 Sir Henry cubrió sus apuestas 782 00:57:49,190 --> 00:57:52,164 Uno de los testamentos fue firmado. y presenciado antes de la cena 783 00:57:52,214 --> 00:57:54,853 Cité sus disposiciones frente a la familia 784 00:57:54,894 --> 00:57:57,203 Más tarde esa noche, lo destruyó. 785 00:57:57,254 --> 00:58:00,166 - ¿Por el retrato? - Oh, ya sabes sobre eso. 786 00:58:00,214 --> 00:58:04,127 La vaca voladora, sí. Infantil, estarías de acuerdo 787 00:58:05,054 --> 00:58:08,091 Y sin embargo, cuando envió para mí más tarde esa noche, 788 00:58:08,134 --> 00:58:10,523 lo encontré muy perturbado 789 00:58:10,574 --> 00:58:13,725 Quemó el testamento, el primero voluntad, ahí y luego 790 00:58:13,774 --> 00:58:19,610 Luego, ante su insistencia, envié el mayordomo para buscar al señor y la señora Candy 791 00:58:19,654 --> 00:58:24,523 Candy es una de los jardineros inferiores y fueron testigos del segundo testamento 792 00:58:24,574 --> 00:58:26,363 ¿Qué dejaba todo en manos de la señorita Orrincourt? 793 00:58:27,014 --> 00:58:31,690 El nombre de la joven es Hawkes. Inspectora jefe, señorita Gladys Hawkes 794 00:58:31,734 --> 00:58:34,806 - ¿En serio? - Sí, estas criaturas doradas. 795 00:58:34,854 --> 00:58:39,564 Eso sí, creo que podemos estar de acuerdo en que ¿Orrincourt tiene más resonancia? 796 00:58:41,654 --> 00:58:44,253 Er... no, no del todo 797 00:58:44,254 --> 00:58:46,853 Había otros menores legados. muy menor 798 00:58:47,894 --> 00:58:51,523 - Quieres decir que apenas vale... - Así es 799 00:58:51,574 --> 00:58:54,293 No vale la pena mencionarlo 800 00:58:54,294 --> 00:58:57,012 Eso es lo que ibas decir, inspector jefe? 801 00:59:05,614 --> 00:59:09,289 - Mira aquí, lo siento. - ¿Has hecho algo, verdad? 802 00:59:10,574 --> 00:59:15,284 Quiero decir que deberías ser parte de todo esto, incluso como un espectador 803 00:59:16,294 --> 00:59:18,285 Bueno, gracias por decirlo. 804 00:59:21,974 --> 00:59:25,683 ¿Mencioné que no creo? ¿La gente debería colgar a otras personas? 805 00:59:28,694 --> 00:59:30,508 ¿Está seguro? 806 00:59:30,509 --> 00:59:32,323 Tengo la sensación de que lo habría recordado 807 00:59:33,054 --> 00:59:35,033 Bueno, con eso fuera del camino, 808 00:59:35,034 --> 00:59:37,013 Estoy feliz de decir que estoy no el policia, tu eres 809 00:59:38,097 --> 00:59:39,693 Te lavas las manos 810 00:59:45,214 --> 00:59:46,234 Que parecido a una mujer 811 00:59:46,313 --> 00:59:49,810 Fuiste tú en primer lugar quien puso el gato entre las palomas 812 00:59:51,894 --> 00:59:55,489 - ¿Qué es tan gracioso? - El pensamiento de ti en Ancreton 813 00:59:55,534 --> 00:59:59,413 Es usted, mi querido inspector jefe, quien va a ser la paloma entre los gatos 814 01:00:25,734 --> 01:00:27,725 ¿Ves lo que veo? 815 01:00:32,454 --> 01:00:34,445 No, no puedo decir que sí. 816 01:00:38,325 --> 01:00:40,488 - Creo que sí - ¿Emmm...? 817 01:00:41,734 --> 01:00:44,328 Oh, sí, ¿por qué no lo hacemos? 818 01:00:45,374 --> 01:00:46,932 cabezas 819 01:00:46,974 --> 01:00:50,603 Cara es. Entra tú. yo Me encanta ver a un artista en el trabajo. 820 01:00:59,814 --> 01:01:03,923 Buenas tardes, señor. ¿Puedo serle útil, señor? 821 01:01:03,958 --> 01:01:05,047 eso espero 822 01:01:05,094 --> 01:01:07,085 Me preguntaba si tienes algo 823 01:01:07,134 --> 01:01:09,932 eso me animaria un poco chica que ha estado un poco mal 824 01:01:11,005 --> 01:01:12,090 Bueno ahora... 825 01:01:12,134 --> 01:01:14,568 Ella es una pequeña extremidad adecuada. 826 01:01:14,614 --> 01:01:18,527 Dice que quiere jugar una broma sobre el Dr. Maltravers 827 01:01:18,574 --> 01:01:21,327 ¿Una broma? Oh, a él no le gustará eso. 828 01:01:21,374 --> 01:01:25,003 - ¿No lo hará? - No. No es de los que hacen bromas. 829 01:01:25,808 --> 01:01:30,686 Bueno, acabo de notar esos cojines de frambuesa en tu ventana 830 01:01:30,734 --> 01:01:32,725 Oh, realmente no le gustará eso. 831 01:01:33,423 --> 01:01:34,890 Son un poco groseros, ¿sabes? 832 01:01:38,254 --> 01:01:40,131 ¿Pero no es un mundo pequeño? 833 01:01:41,174 --> 01:01:45,964 ¿Creerías que vendí? uno de estos hace no dos semanas 834 01:01:46,014 --> 01:01:50,007 y eso fue por un poco chica que no estaba bien 835 01:01:50,054 --> 01:01:53,946 ¡Aléjate! Este es para un niño en la casa grande 836 01:01:53,981 --> 01:01:55,226 ¿Te refieres a Ancretón? 837 01:01:55,814 --> 01:01:57,133 También lo fue el otro 838 01:01:57,174 --> 01:02:01,004 Ahora, si es por ella, Panty, la llaman, 839 01:02:01,039 --> 01:02:03,329 y ella es una extremidad, estás ahí... 840 01:02:03,374 --> 01:02:06,013 Bueno, yo... me temo que ella ya tiene uno. 841 01:02:07,134 --> 01:02:09,773 Oh, querido querido. que molestia 842 01:02:09,814 --> 01:02:12,510 Aún así, no importa, lo que siempre digo 843 01:02:12,511 --> 01:02:15,207 es un niño que no puede tener demasiados cojines frambuesa 844 01:02:15,254 --> 01:02:17,245 Lo tomaré de todos modos 845 01:02:23,894 --> 01:02:27,728 Espera medio tic. Joven Panty está confinada en el cuartel 846 01:02:27,774 --> 01:02:30,476 No me estás diciendo el el joven calderero se escapó, 847 01:02:30,511 --> 01:02:31,892 vino aquí y lo compró para ella misma? 848 01:02:31,934 --> 01:02:34,528 - Señor le amo, no señor. - ¿No? 849 01:02:34,574 --> 01:02:36,485 No. Lo compró su tía. 850 01:02:37,534 --> 01:02:41,243 - ¿Su tía? - Así es. Su nueva tía 851 01:03:08,494 --> 01:03:12,282 Debes ser Panty porque eso es lo que está escrito allí 852 01:03:13,294 --> 01:03:14,807 ¿Quién era Carabás? 853 01:03:16,054 --> 01:03:17,931 ¿Era tu gatito? 854 01:03:17,974 --> 01:03:20,044 No era un gatito, era un gato. 855 01:03:20,094 --> 01:03:23,643 Era el gato de Noddy, sólo que él Me amaba mejor que Noddy. 856 01:03:23,694 --> 01:03:25,969 Él me amaba mejor que nadie. 857 01:03:26,014 --> 01:03:30,610 Yo era su amigo y no le di él las tiñas. Odio a la tía Milly 858 01:03:30,654 --> 01:03:33,805 Los odio a todos porque dicen Maté a Carabas con tiña 859 01:03:33,854 --> 01:03:38,211 - Apuesto a que nunca lo hiciste. - Podría darte la tiña. 860 01:03:39,454 --> 01:03:42,685 Haz eso y te daré mi chicle hervido. 861 01:03:44,414 --> 01:03:46,405 Bueno, quiero jugar un juego ahora. 862 01:03:49,174 --> 01:03:52,610 Quizás te gustaría quedarte aquí. y jugar con el inspector Fox? 863 01:03:54,014 --> 01:03:55,612 ¿Puede jugar a Happy Families? 864 01:03:56,521 --> 01:03:58,320 ¿Jugarlo? el lo invento 865 01:03:58,355 --> 01:04:02,772 - Continúe, inspector. - Ah, sí. ¿Por qué no lo hacemos nosotros? vamos 866 01:04:02,814 --> 01:04:04,805 gracias 867 01:04:11,814 --> 01:04:13,002 gracias no 868 01:04:13,152 --> 01:04:15,887 Oh, espera, ¿están haciendo esos? ¿otra vez? Sí, creo que lo haré 869 01:04:19,934 --> 01:04:22,849 Mi tío Thomas trae bickies los fines de semana. 870 01:04:22,894 --> 01:04:26,250 Dice que hay que saber dónde buscar. 871 01:04:26,294 --> 01:04:29,889 Sir Cedric, eso es bueno. por algo más que galletas 872 01:04:31,454 --> 01:04:34,605 Oh, querido. ¿He arrojado tristeza? 873 01:04:34,654 --> 01:04:36,610 Por favor no creas que estoy aquí investigar cualquier otra cosa 874 01:04:36,611 --> 01:04:38,567 que esas cartas anónimas 875 01:04:38,614 --> 01:04:42,402 - ¿Eso es un delito? - Podría ser una alteración del orden público. 876 01:04:43,243 --> 01:04:45,207 ¿Paz en esta casa? 877 01:04:46,174 --> 01:04:48,642 ¿A alguien le importaría una o dos preguntas? 878 01:04:48,694 --> 01:04:51,049 En absoluto 879 01:04:51,094 --> 01:04:53,050 La noche de su fiesta de cumpleaños, 880 01:04:53,094 --> 01:04:56,245 Sir Henry parece haber hecho se siente demasiado bien durante la cena 881 01:04:56,294 --> 01:04:59,445 - ¿No somos nosotros los sabelotodo? - Se complació demasiado 882 01:04:59,494 --> 01:05:01,530 Comió cangrejos de río enlatados. y bebí champán, 883 01:05:01,531 --> 01:05:03,567 Ambos están expresamente prohibidos. 884 01:05:05,864 --> 01:05:06,972 ¿Y más adelante? 885 01:05:07,014 --> 01:05:10,768 ¿Después de cenar, quieres decir? el tomo medicina para su indigestion 886 01:05:10,814 --> 01:05:12,041 Y siempre había una bebida caliente 887 01:05:12,131 --> 01:05:15,046 ya sea a la hora de dormir o si se despertó durante la noche 888 01:05:15,094 --> 01:05:18,803 - Una bebida caliente. ¿Preparado por quién? - Por Milly 889 01:05:18,854 --> 01:05:22,608 - Lo lograste, ¿no, Milly? - No, Jenny, no lo hice. 890 01:05:24,174 --> 01:05:28,292 Desde la muerte de mi marido, yo mantuve la casa de mi suegro 891 01:05:28,334 --> 01:05:32,486 Una tarea, puedo decir, que fue tan arduo ya que mis agradecimientos por ello fueron pequeños 892 01:05:32,534 --> 01:05:34,126 ella esta fuera 893 01:05:34,174 --> 01:05:37,450 Me gustaba papá. el podria hacerle la vida imposible 894 01:05:37,494 --> 01:05:40,571 pero había ciertas pequeñas trabajos que no escatimé 895 01:05:40,606 --> 01:05:42,284 y si le preparé su bebida caliente 896 01:05:42,334 --> 01:05:45,371 Pero últimamente, con el consentimiento de papá, 897 01:05:45,414 --> 01:05:50,329 cierta persona usurpó eso deber, como por derecho divino 898 01:05:50,374 --> 01:05:54,890 - ¿Se refiere a la señorita Orrincourt? - Milly, nunca dijiste 899 01:05:54,934 --> 01:05:57,494 Espero tener mi orgullo 900 01:06:02,174 --> 01:06:05,405 Pero fue la señorita Orrincourt quien ¿Preparó la bebida caliente esa noche? 901 01:06:05,454 --> 01:06:07,604 Oh, para eso debes preguntarle a Barker. 902 01:06:07,654 --> 01:06:13,286 Sí, señora, la señorita Orrincourt calentó la Bebí y lo llevé a la habitación de Sir Henry. 903 01:06:13,334 --> 01:06:16,007 en un termo y lo puso junto a su cama 904 01:06:16,054 --> 01:06:21,651 Se negó a aceptarlo en ese mismo momento. Lo era, si Sir Cedric me perdona... 905 01:06:23,294 --> 01:06:24,966 .. bastante mal, señor 906 01:06:26,534 --> 01:06:28,570 ¿Y la medicina para su indigestión? 907 01:06:28,614 --> 01:06:32,050 Oh, él no necesitaba ninguna persuadir a tomar eso, señor 908 01:06:33,054 --> 01:06:36,808 El dolor le arrasó algo terrible. 909 01:06:37,501 --> 01:06:41,203 La leche de magnesia estaba guardado junto a la cama, señor, 910 01:06:41,238 --> 01:06:43,851 como... como el termo... 911 01:06:47,094 --> 01:06:51,167 Oh, Dios. Barker, ¿debes llorar? 912 01:06:54,654 --> 01:06:57,452 Le puse el pijama y la bata, señor. 913 01:06:57,494 --> 01:07:00,452 Como estaba diciendo, el no tocaría su bebida 914 01:07:00,494 --> 01:07:03,452 Él seguía gritándome... 915 01:07:04,494 --> 01:07:09,329 .. diciendo que debía ir a buscar al Sr. Rattisbon eh... él es el abogado, señor. 916 01:07:09,374 --> 01:07:11,365 si 917 01:07:11,414 --> 01:07:16,124 Barker, ¿podrías decirme? ¿una vez más? ¿Qué había en esta mesa? 918 01:07:16,174 --> 01:07:20,645 Estaba la medicina para la indigestión, Señor, allí estaba la bandeja de grog. 919 01:07:20,694 --> 01:07:25,643 Estaba el termo con su bebida caliente, una taza y un plato... 920 01:07:25,694 --> 01:07:27,924 Ah, y una cuchara para la medicina, señor. 921 01:07:30,414 --> 01:07:33,611 Gracias. Y, por supuesto, ¿Todos estos han sido lavados desde entonces? 922 01:07:33,654 --> 01:07:37,044 Lavado y usado nuevamente, señor. todo fue derramado 923 01:07:37,094 --> 01:07:39,403 La medicina, el termo, el lote. 924 01:07:39,454 --> 01:07:41,092 Fue un desastre impactante, señor. 925 01:07:42,254 --> 01:07:45,564 Puso un poco de su bebida en el platillo para el gato, señor 926 01:07:46,294 --> 01:07:49,331 - ¿El gato Carabas? - Ah, sí, señor. 927 01:07:49,374 --> 01:07:53,492 Pero la copa y el matraz y el El frasco de medicina estaba todo volcado. 928 01:07:53,534 --> 01:07:55,809 Tuvimos que hacerlo con el carbólico. 929 01:07:55,854 --> 01:07:57,845 gracias 930 01:08:05,014 --> 01:08:06,413 Barker, ¿qué es esto? 931 01:08:06,454 --> 01:08:09,446 Fue en la casa del anciano. mano cuando lo encontramos, señor 932 01:08:10,654 --> 01:08:11,803 cuando lo encontré 933 01:08:11,854 --> 01:08:13,845 Es el timbre, señor. 934 01:08:14,574 --> 01:08:17,327 Tuvimos que abrirle los dedos. 935 01:08:17,374 --> 01:08:23,006 En su angustia, señor, debe lo he quitado del cable 936 01:08:27,814 --> 01:08:29,452 ¿Lo desatornillaste de alguna manera? 937 01:08:29,494 --> 01:08:32,884 - Es como lo encontré, señor. - gracias 938 01:08:32,934 --> 01:08:35,868 ¿Sabes, Barker? Creo que No necesito molestarte más 939 01:08:35,903 --> 01:08:37,012 estoy obligado 940 01:08:39,479 --> 01:08:40,611 Muy bien señor 941 01:08:57,374 --> 01:08:59,365 Oh, maldita sea 942 01:09:08,214 --> 01:09:11,729 ¿Quién eres y qué Maldita sea, ¿estás haciendo aquí? 943 01:09:14,174 --> 01:09:16,642 En este momento, señor, estoy jugando familias felices 944 01:09:17,414 --> 01:09:19,681 ¿Me obligarías a...? 945 01:09:20,452 --> 01:09:23,489 ¿La señora Snip, la esposa del sastre? 946 01:09:23,534 --> 01:09:26,412 No, te olvidaste de decir por favor otra vez entonces es mi turno 947 01:09:27,774 --> 01:09:29,651 Y no parece tener mucha suerte. 948 01:09:30,224 --> 01:09:34,063 Señor, le pido cortésmente, confío, 949 01:09:34,098 --> 01:09:36,008 ¿Cuál es tu negocio con mi paciente? 950 01:09:36,054 --> 01:09:38,693 - ¿Es usted periodista? - ¿A mí? 951 01:09:38,734 --> 01:09:42,170 Oh, bendito sea tu corazón no, señor. Soy de Scotland Yard 952 01:09:43,414 --> 01:09:46,406 - De... - Y me imagino que usted es el Dr. Maltravers. 953 01:09:47,734 --> 01:09:51,613 ¡Qué feliz encuentro! jefe El inspector Alleyn estará encantado. 954 01:09:52,774 --> 01:09:56,403 Muy bien. Entonces el segundo El testamento fue firmado en esta sala. 955 01:09:58,014 --> 01:10:01,893 Ahora, después del señor Rattisbon se había ido, ¿entonces qué? 956 01:10:04,054 --> 01:10:05,403 ¿Qué quieres decir con qué entonces? 957 01:10:05,805 --> 01:10:08,605 Le di a Noddy su bebida caliente. y lo besé noche-noche 958 01:10:10,294 --> 01:10:12,649 ¿Y se fue? 959 01:10:13,934 --> 01:10:15,925 y se fue 960 01:10:15,974 --> 01:10:19,569 ¿Bebió su leche caliente? mientras estabas con él? 961 01:10:19,614 --> 01:10:22,890 - Lo bebí y me gustó. - ¿Y qué pasa con su medicina? 962 01:10:22,934 --> 01:10:27,007 Y la medicina. La gente parece pensar No tengo sentimientos. Bueno, tengo 963 01:10:28,014 --> 01:10:32,292 Era dulce y ahora se ha ido y el dinero nunca compensará eso 964 01:10:32,334 --> 01:10:34,529 Ahora no tengo a nadie 965 01:10:34,574 --> 01:10:37,071 Murió porque estaba enfermo. 966 01:10:37,072 --> 01:10:39,568 y la policía no tiene llamada para andar dando vueltas haciendo preguntas 967 01:10:39,614 --> 01:10:42,128 Bueno, has sido muy franco. conmigo, señorita Orrincourt 968 01:10:42,174 --> 01:10:44,483 He sido franco porque No tengo nada que ocultar 969 01:10:44,534 --> 01:10:46,889 Y tengo la intención de ser igualmente franco contigo. 970 01:10:48,214 --> 01:10:50,233 Una de las razones por las que estoy aquí es por las bromas pesadas 971 01:10:50,234 --> 01:10:52,253 Jugaste con Sir Henry 972 01:10:52,294 --> 01:10:53,972 No necesito preguntar por qué 973 01:10:54,029 --> 01:10:57,163 Querías que la culpa recayera sobre la niña Panty, ¿no es así? 974 01:10:58,614 --> 01:11:01,811 Lo sabía. Él te dijo 975 01:11:02,854 --> 01:11:05,322 Bueno, me sirve bien. 976 01:11:05,374 --> 01:11:07,649 Pensé que tenía uno amigo en esta pandilla loca 977 01:11:08,974 --> 01:11:11,807 Sólo sirve para mostrarte lo tonto que fui. 978 01:11:11,854 --> 01:11:14,493 Supongo que debes referirte a Sir Cedric Ancred. 979 01:11:14,534 --> 01:11:16,843 Sir Cedric, el baronet 980 01:11:16,894 --> 01:11:19,124 ¿O debería decir la baronesa? 981 01:11:19,174 --> 01:11:23,611 ¡Ese insecto, ese gusano! Dios, ¡Es peor que las malditas mujeres! 982 01:11:23,654 --> 01:11:26,566 Bueno, me reí de él y del dinero. 983 01:11:26,614 --> 01:11:31,369 ¿Qué tiene? Aquí, déjame hablarte de él 984 01:11:32,654 --> 01:11:35,805 Imagínelo sentado allí todas las horas, 985 01:11:35,854 --> 01:11:40,882 hacer un nuevo testamento, desheredar su propia carne y sangre 986 01:11:40,934 --> 01:11:45,803 Bueno, entiendo que ambos testamentos fueron redactados antes de esa noche 987 01:11:45,854 --> 01:11:50,450 ¿Sabes? Creo que tenemos una buen caso para demostrar que lo atraparon 988 01:11:50,494 --> 01:11:53,725 - ¿Se refiere a la señorita Orrincourt? - Sí 989 01:11:53,774 --> 01:11:54,936 Por eso... 990 01:11:56,828 --> 01:11:57,860 ¿Qué pasa, Desi? 991 01:12:01,454 --> 01:12:03,554 A veces, inspector jefe, 992 01:12:04,474 --> 01:12:08,929 La muerte no viene como un enemigo sino como amigo 993 01:12:10,614 --> 01:12:15,085 Durante el día hablan y piensan en dinero, de noche sueñan con él 994 01:12:17,214 --> 01:12:19,569 Pero por lo que podría llamarse asesinato... 995 01:12:21,174 --> 01:12:23,688 .. hay un motivo más fuerte que la codicia 996 01:12:24,734 --> 01:12:26,725 hay amor 997 01:12:29,214 --> 01:12:31,330 Por eso hice lo que había que hacer 998 01:12:35,654 --> 01:12:41,092 ¿Crees que podría soportar ver mi Querida, ¿tullida y en constante dolor? 999 01:12:41,134 --> 01:12:44,046 ¿Por qué tipo de mujer me tomas? 1000 01:12:45,974 --> 01:12:48,750 ¿Debía mirar y...? 1001 01:12:48,751 --> 01:12:51,526 y verlo en el prisión de su cuerpo mutilado? 1002 01:12:56,454 --> 01:12:59,412 Oh, Dios, pero detesto los aviones. 1003 01:12:59,454 --> 01:13:01,445 ¿Quieres decir que fue un accidente? 1004 01:13:03,094 --> 01:13:08,009 Los demás, su... devota familia... 1005 01:13:09,254 --> 01:13:12,530 ..lo querían muerto que puedan heredar 1006 01:13:13,254 --> 01:13:17,566 Pero yo... yo lo quería en paz. 1007 01:13:20,054 --> 01:13:22,045 Por eso lo hice 1008 01:13:24,694 --> 01:13:29,973 Pero me alegro, ¿verdad? ¿me escuchas? ¡Me alegro, me alegro, me alegro! 1009 01:13:33,814 --> 01:13:37,727 Por supuesto, desearás que Le acompaño, inspector jefe. 1010 01:13:39,134 --> 01:13:43,650 Hay despedidas por delante dijo. ¿Puedo desear cinco minutos? 1011 01:13:51,734 --> 01:13:55,488 Volveré... tienes mi palabra 1012 01:14:01,814 --> 01:14:04,971 ¿Alguna vez has oído hablar de The Dark? ¿Del Sol, inspector jefe? 1013 01:14:04,972 --> 01:14:08,128 Muy Somerset Maughamish 1014 01:14:09,334 --> 01:14:15,170 Se suponía que abriría a principios de este año. a la duquesa pero los patrocinadores se echaron atrás 1015 01:14:16,734 --> 01:14:21,410 Pobre Desdémona, se muere por hacer ese discurso del tercer acto desde entonces 1016 01:14:24,254 --> 01:14:26,768 - ¿Refresco? -No 1017 01:14:55,934 --> 01:14:59,131 Sir Henry sufría de úlceras y degeneración del corazón 1018 01:14:59,174 --> 01:15:02,357 Había comido un desastroso comida, había bebido champagne 1019 01:15:02,392 --> 01:15:04,885 y entró en uno de sus ataques de ira 1020 01:15:04,934 --> 01:15:08,847 Me diagnosticaron un ataque gástrico. culminando en insuficiencia cardiaca 1021 01:15:08,894 --> 01:15:12,330 - Me aferro a eso - Se ha encontrado una lata de veneno para ratas. 1022 01:15:12,374 --> 01:15:15,286 - ¡Piffle! - En la habitación de la señorita Orrincourt. 1023 01:15:15,334 --> 01:15:17,325 ¡Doble tontería! 1024 01:15:17,374 --> 01:15:20,764 - Estoy inclinado a estar de acuerdo - Toda esa familia está deprimida por ella... 1025 01:15:20,814 --> 01:15:23,169 con causa, lo admito pero... 1026 01:15:23,214 --> 01:15:25,523 ¿Estás de acuerdo? 1027 01:15:25,574 --> 01:15:29,010 La lata no había sido abierta. en semanas, meses tal vez 1028 01:15:30,388 --> 01:15:33,764 - Juego, set y partido. - No necesariamente 1029 01:15:34,654 --> 01:15:37,009 Podría haber veneno en otro lugar en Ancreton 1030 01:15:37,054 --> 01:15:41,127 Ahí habla el nacido ¿pesimista o me refiero a optimista? 1031 01:15:41,174 --> 01:15:43,608 Con todo respeto señor, triple tontería. 1032 01:15:43,654 --> 01:15:45,688 Ahora, si me disculpan, 1033 01:15:45,749 --> 01:15:49,843 Tengo un paciente que todavía sobre el suelo en esta maldita escotilla explosiva 1034 01:15:49,894 --> 01:15:52,283 Sin duda. ¿Cómo va la tiña? 1035 01:15:52,334 --> 01:15:53,275 En vías de recuperación, señor 1036 01:15:53,311 --> 01:15:57,886 Es lento y terco pero El talio funciona, dale tiempo. 1037 01:15:57,934 --> 01:15:59,970 Su cabello se está cayendo muy bien. 1038 01:16:00,014 --> 01:16:03,211 - ¿Su cabello es? - Es un depilatorio, ¿sabes? 1039 01:16:03,254 --> 01:16:06,883 ¿Lo es? Pobre niño. No Me pregunto si tiene tan mal genio. 1040 01:16:07,782 --> 01:16:09,607 ¿Médico? 1041 01:16:09,654 --> 01:16:12,452 El talio también es un sedante, ¿no es así? 1042 01:16:13,814 --> 01:16:16,487 El salón de flores puede parecer un lugar extraño para guardar medicinas 1043 01:16:16,534 --> 01:16:18,604 Lo quería fuera del alcance de los dedos meñiques 1044 01:16:18,954 --> 01:16:22,424 Panty... Patricia es simplemente en todo! 1045 01:16:23,754 --> 01:16:28,544 Hay dos botellas. El que está casi vacío y el que no ha sido abierto 1046 01:16:28,594 --> 01:16:30,585 los tengo 1047 01:16:30,634 --> 01:16:33,068 Er... mantenlo firme. ¿Le importaría, señor? 1048 01:16:35,034 --> 01:16:38,993 - gracias - Bien hecho 1049 01:16:41,194 --> 01:16:42,675 Ambos etiquetados como "veneno" 1050 01:16:42,894 --> 01:16:45,362 Naturalmente, ya que eso es lo que es 1051 01:16:45,414 --> 01:16:47,974 La dosis es de un minuto. cantidad tomada en agua 1052 01:16:48,014 --> 01:16:49,493 yo uso un gotero 1053 01:16:50,334 --> 01:16:54,930 Y como puedes ver, la farmacia el sello en uno aún no está roto 1054 01:16:55,734 --> 01:16:57,725 sin duda esta sellado 1055 01:16:58,854 --> 01:17:00,685 Señora Kentish, por favor 1056 01:17:00,734 --> 01:17:05,125 ¿Sería posible que alguien Le han quitado parte del medicamento a Panty. 1057 01:17:05,174 --> 01:17:06,732 sin tu conocimiento? 1058 01:17:06,774 --> 01:17:09,413 Oh, no. me hubiera dado cuenta 1059 01:17:10,134 --> 01:17:13,524 Incluso si se hubieran diluido ¿Qué quedó con el agua? 1060 01:17:13,574 --> 01:17:15,565 que idea tan peculiar 1061 01:17:16,774 --> 01:17:20,687 - Inspector jefe, ¿a qué se dirige? - ¿I? Nada de nada, te lo aseguro. 1062 01:17:20,734 --> 01:17:24,010 soy el menos sospechoso persona en el mundo 1063 01:17:24,054 --> 01:17:27,330 Bueno, en el CID en cualquier tasa. Pregúntele al inspector Fox 1064 01:17:28,274 --> 01:17:30,105 ¿Zorro? 1065 01:17:33,754 --> 01:17:37,110 Es el moho de turba de las macetas. 1066 01:17:37,154 --> 01:17:39,384 Así es señora. 1067 01:17:40,794 --> 01:17:44,469 Señora Kentish, ¿puedo... quedarme con este? 1068 01:17:45,274 --> 01:17:47,185 Felizmente devolveré el vacío. 1069 01:17:47,234 --> 01:17:51,625 - Inspector jefe, este es... - ¿Cuádruple tontería? Estoy seguro de que lo es 1070 01:17:55,354 --> 01:17:58,744 Teléfono de la posada. Será mejor que asegúrate de que no te escuchen 1071 01:17:58,794 --> 01:18:01,911 Creo que llevaremos a cabo el segunda exhumación nosotros mismos 1072 01:18:01,954 --> 01:18:04,070 ¿Un segundo? 1073 01:18:04,114 --> 01:18:05,702 carabás el gato 1074 01:18:07,674 --> 01:18:10,586 Ya te vas. Caminaré. Me hará bien 1075 01:18:12,354 --> 01:18:13,723 Por cierto, 1076 01:18:15,409 --> 01:18:18,463 ¿Fue moho de turba lo que pusiste? ¿Tu bolsillo en el salón de flores? 1077 01:18:18,514 --> 01:18:21,312 No, señor. Trocitos de lacre 1078 01:18:23,754 --> 01:18:25,745 Zorro por su nombre... 1079 01:18:38,074 --> 01:18:40,065 Bueno... 1080 01:18:41,714 --> 01:18:43,272 Bueno, ese es el final. 1081 01:18:44,234 --> 01:18:45,826 Se baja el telón y la casa se ilumina 1082 01:18:45,874 --> 01:18:49,389 Adiós, señorita Sonia Orrincourt, QEPD 1083 01:18:50,194 --> 01:18:52,344 ¿ROTURA? ¿Sería eso una amenaza, señor? 1084 01:18:52,394 --> 01:18:54,066 ¿Qué? 1085 01:18:54,467 --> 01:18:57,593 Quiero decir que me lavo las manos pequeña señorita tercera fila del coro 1086 01:18:58,794 --> 01:19:00,705 Habla sobre el chivato de St Hilda's. 1087 01:19:01,383 --> 01:19:02,904 De hecho, Sir Cedric, 1088 01:19:02,954 --> 01:19:07,391 La señorita Orrincourt parecía pensar que tú fuiste quien se había colado con ella 1089 01:19:08,314 --> 01:19:10,066 estoy seguro 1090 01:19:11,074 --> 01:19:12,321 tú y ella conspiraron 1091 01:19:12,834 --> 01:19:16,190 Querías que la niña, Panty, fuera cortado del testamento de tu abuelo 1092 01:19:16,234 --> 01:19:19,863 y entonces perpetraste esos chistes. El como-lo-llamas... 1093 01:19:19,914 --> 01:19:23,873 El cojín frambuesa, la escritura. en el espejo, el cuadro vandalizado 1094 01:19:23,914 --> 01:19:26,382 Oh, envíanos al pokey, oh, hazlo. 1095 01:19:27,434 --> 01:19:30,073 Pero ustedes fueron más listos que ustedes mismos, Sir Cedric. 1096 01:19:30,074 --> 01:19:32,713 La medicina de Panty era un soporífero. 1097 01:19:32,754 --> 01:19:36,633 La pobre niña estaba profundamente dormida y no podría haber interferido con el retrato 1098 01:19:36,674 --> 01:19:38,551 Entonces tenía que ser uno de los mayores. 1099 01:19:38,594 --> 01:19:41,210 Sir Henry se dio cuenta de esto 1100 01:19:41,211 --> 01:19:43,827 Enfadado, rompió el primer testamento y firmó el segundo 1101 01:19:43,874 --> 01:19:46,434 Y será impugnado 1102 01:19:47,394 --> 01:19:49,828 Se lo puedo asegurar, inspector jefe. 1103 01:19:49,874 --> 01:19:53,150 Suplicaremos que la mujer ejerció una influencia indebida 1104 01:19:54,154 --> 01:20:00,104 Pero, Cedric... Esos espantosos chistes. Tú y esa mujer consorte 1105 01:20:01,176 --> 01:20:03,191 el iba a irse todo para el pequeño mocoso 1106 01:20:04,514 --> 01:20:08,985 Mamá, no regañes. ¿Qué más podría hacer? 1107 01:20:14,154 --> 01:20:18,227 Dios, Cedric... eres un tonto. 1108 01:20:57,074 --> 01:21:01,352 Fue un asesinato, por supuesto, el Pulsar el timbre fue prueba de ello. 1109 01:21:01,394 --> 01:21:03,350 Se había destornillado un tornillo 1110 01:21:03,394 --> 01:21:07,751 para que simplemente se despegue del flex cuando Sir Henry había intentado pedir ayuda 1111 01:21:07,794 --> 01:21:11,707 Y toda la evidencia fue bastante torpemente manipulado para señalar a Sonia Orrincourt 1112 01:21:11,754 --> 01:21:16,384 Ella no es un gigante mental, pero tiene un don para la autoconservación 1113 01:21:16,434 --> 01:21:18,948 Ella era la favorita de Noddy, ¿ves? 1114 01:21:18,994 --> 01:21:22,270 Sólo Sir Cedric quería todo, y lo hizo. 1115 01:21:22,314 --> 01:21:24,305 Entonces... 1116 01:21:26,234 --> 01:21:28,065 .. llegamos a un entendimiento 1117 01:21:30,114 --> 01:21:32,947 - Compraste el cojín frambuesa. - si 1118 01:21:32,994 --> 01:21:36,543 Deberías haber visto sus caras 1119 01:21:37,754 --> 01:21:40,143 Era poco probable que se arriesgara a la horca. 1120 01:21:40,194 --> 01:21:43,630 asesinando a un anciano, que En cualquier caso, pronto moriría. 1121 01:21:43,674 --> 01:21:47,269 Estaba el arsénico en su dormitorio, estaban las cartas anónimas, 1122 01:21:47,314 --> 01:21:52,308 El asesino los envió, por supuesto. todos recibió una carta excepto Sonia Orrincourt 1123 01:22:16,794 --> 01:22:20,150 Y estaba ese libro antiguo que tan convenientemente seguía apareciendo 1124 01:22:22,034 --> 01:22:23,791 Según el cual, el arte de embalsamar 1125 01:22:23,792 --> 01:22:25,549 implica el uso de arsénico 1126 01:22:28,834 --> 01:22:31,394 Entonces, sin embargo, el viejo en realidad puede haber muerto, 1127 01:22:31,434 --> 01:22:34,631 rastros de ese veneno han sido encontrados en los restos 1128 01:22:35,754 --> 01:22:39,064 Un hilo más en la cuerda que colgaría a Sonia Orrincourt 1129 01:22:46,474 --> 01:22:49,193 ¡Ay de nuestro asesino, el El libro tiene tres siglos. 1130 01:22:49,234 --> 01:22:51,794 y el mundo y el arte del embalsamamiento ha avanzado 1131 01:22:51,834 --> 01:22:54,553 Los señores Mortimer y Loame, directores de funerarias 1132 01:22:54,594 --> 01:22:58,473 infórmame que hoy en día el arsénico Nunca se usa, al menos por ellos. 1133 01:23:33,594 --> 01:23:35,573 ¿Realmente tengo que hacerlo? 1134 01:23:35,574 --> 01:23:37,553 Me temo que sí. No tomará un momento 1135 01:23:41,194 --> 01:23:45,745 Señor Thomas Ancred, ¿se identifica? ¿Esto es el cuerpo de tu difunto padre? 1136 01:23:46,754 --> 01:23:49,063 Parece bastante pacífico, ¿no crees? 1137 01:23:51,874 --> 01:23:54,069 Buen señor 1138 01:24:04,914 --> 01:24:07,712 - ¿Todo listo, señor? - Todo hecho 1139 01:24:11,154 --> 01:24:14,351 Ah, sí, señor. es carabas 1140 01:24:14,394 --> 01:24:17,830 - Entonces, ¿cuál fue el veredicto? - Bueno, lo sabremos mañana por la mañana. 1141 01:24:19,034 --> 01:24:21,229 Estaba tirado allí, calvo como una focha. 1142 01:24:21,274 --> 01:24:23,993 - chasquido - ¿Chasquear? 1143 01:24:24,034 --> 01:24:25,911 Sí, también lo era el gato. 1144 01:24:38,194 --> 01:24:40,833 - Oh, buenos días, señor. - Buenos días, Breir. 1145 01:24:40,874 --> 01:24:42,751 - ¿Es eso entonces? - Sí 1146 01:24:42,794 --> 01:24:44,750 Seguramente el Patio nunca duerme 1147 01:24:44,794 --> 01:24:49,868 Es como sospechábamos, nunca hubo ninguna arsénico. Eso fue sólo una burda estratagema para... 1148 01:24:49,914 --> 01:24:52,189 -¿Implica a Sonia Orrincourt? - Exactamente 1149 01:24:53,394 --> 01:24:57,182 Nuestro asesino está a la altura del curso. un mezcla de torpeza y astucia muerta 1150 01:24:57,994 --> 01:25:02,624 En forma diluida, acetato de talio. es una medicina, la medicina de Panty 1151 01:25:02,674 --> 01:25:04,932 Pero si se toma solo, es un veneno mortal. 1152 01:25:04,933 --> 01:25:07,190 así que abre el sello en la botella sin usar 1153 01:25:07,234 --> 01:25:10,385 y verter una dosis letal en la leche de magnesia del viejo 1154 01:25:10,434 --> 01:25:13,904 Y luego tapa el frasco de medicina. llenar con agua y volver a sellarlo 1155 01:25:13,954 --> 01:25:17,913 Talio puro. No es de extrañar A Sir Henry se le cayó el pelo 1156 01:25:17,954 --> 01:25:19,945 Y el gato carabas 1157 01:25:19,994 --> 01:25:22,713 Probablemente lo lamió cuando la botella fue volcada 1158 01:25:22,754 --> 01:25:25,712 Imagina un gato sin pelo caminando. ¡A punto de regalar el juego! 1159 01:25:26,594 --> 01:25:30,223 Pero lo que quiero saber es por qué cualquiera querría matar al viejo 1160 01:25:30,274 --> 01:25:32,344 Difícilmente podría haber sido por codicia. 1161 01:25:32,394 --> 01:25:36,148 Había anunciado los términos de un testamento que proporcionado para todos alrededor de esa mesa 1162 01:25:36,194 --> 01:25:40,153 - Sin excepciones, cuotas justas para todos. - Excepto Rattisbona 1163 01:25:45,914 --> 01:25:47,632 Ahora espera un minuto... 1164 01:25:48,674 --> 01:25:52,349 Er... sí, sí, señorita. Eh... Bueno, iré a ver 1165 01:26:02,194 --> 01:26:06,187 - Inspector jefe Alleyn. ¿Quién es, por favor? - Hay algo que omití 1166 01:26:06,234 --> 01:26:09,306 Esa noche viniste a cenar Intenté contarte toda la historia. 1167 01:26:09,354 --> 01:26:12,551 pero soy una de esas personas que Odia cruzar cada T y puntear cada I 1168 01:26:12,594 --> 01:26:14,983 Supongo que es por eso que pintar, no tomar fotografías 1169 01:26:15,034 --> 01:26:17,349 Probablemente no sea importante pero si es asi me mataras 1170 01:26:17,350 --> 01:26:19,664 y en aras de la integridad... 1171 01:26:19,714 --> 01:26:22,990 Troya. Troya. Desacelerar. Ahora, ¿qué es? 1172 01:26:24,354 --> 01:26:26,549 Fue algo que dijo Sir Henry. 1173 01:26:26,594 --> 01:26:31,110 ¡La sombra es irrelevante! mi El abogado estará aquí a la hora del almuerzo. 1174 01:26:31,154 --> 01:26:36,182 Primero el niño va manipulando con mis papeles, y ahora esto! 1175 01:26:36,234 --> 01:26:39,271 manipulando mi papeles. ¿Es eso importante? 1176 01:26:39,314 --> 01:26:42,272 Sí, es importante. Dios te bendiga 1177 01:26:42,314 --> 01:26:44,305 Adiós 1178 01:26:47,394 --> 01:26:49,988 - Sonia Orrincourt - ¿Qué es eso? 1179 01:26:51,074 --> 01:26:53,542 ella lo va a hacer de nuevo 1180 01:26:54,434 --> 01:26:58,825 ¿Señorita? ¿Extrañar? me gustaria ancreton 5, por favor, es urgente 1181 01:26:59,994 --> 01:27:02,633 - Lo siento, está comprometido. - ¿Lo es? 1182 01:27:02,674 --> 01:27:03,993 ¡Maldición! 1183 01:27:04,034 --> 01:27:09,313 No me importa qué tipo de auto sea, siempre y cuando ya que no tiene un maldito caballo tirando de él 1184 01:27:09,354 --> 01:27:12,664 - Salón Ancreton, ¿verdad? - Sí, Salón Ancreton. señorita orrincourt 1185 01:27:12,714 --> 01:27:14,191 ¿Y qué estación te gustaría? 1186 01:27:14,249 --> 01:27:17,583 Cualquier estación. yo no ¡Cuidado, sólo llévame allí! 1187 01:27:19,954 --> 01:27:22,422 Ah, Barker... 1188 01:27:28,194 --> 01:27:31,391 Hay un rumor ronda que ganamos la guerra 1189 01:27:31,434 --> 01:27:36,713 Si eso es cierto, ¿cómo es posible que uno ¿Tienes en cuenta una salchicha que se parece a esta? 1190 01:27:38,754 --> 01:27:42,667 - Quizás sea el arma secreta de Hitler. - Cedric, eres una advertencia. 1191 01:27:42,714 --> 01:27:45,308 Señor Precaución, si no le importa, querido 1192 01:27:52,874 --> 01:27:57,425 Le ruego me disculpe señora, pero señorita Orrincourt pregunta si podría hablarle 1193 01:27:57,474 --> 01:27:58,907 ¿Señorita Orrincourt? 1194 01:27:58,954 --> 01:28:02,390 Sí, señora. ella esta tomando desayuno en la terraza oeste 1195 01:28:02,434 --> 01:28:06,143 Barker, ¿estás diciendo eso? ¿Espera que vaya con ella? 1196 01:28:06,194 --> 01:28:10,153 Si se me permite decirlo, señora, señorita Orrincourt está a punto de irse 1197 01:28:10,194 --> 01:28:12,031 Me ha pedido que le bajen las maletas. 1198 01:28:12,432 --> 01:28:13,869 ¿Ella se va? 1199 01:28:13,914 --> 01:28:16,508 ¿Quieres decir que el percebe se está soltando? 1200 01:28:16,554 --> 01:28:18,863 Bueno, lo que digo es que te despidas. 1201 01:28:18,914 --> 01:28:22,111 Bueno, todos hemos sido más bien bestial para ella, ¿no? 1202 01:28:22,154 --> 01:28:25,226 Paul, cariño, la mujer es un horror. 1203 01:28:25,274 --> 01:28:28,983 Si por fin vamos a verle la espalda, Entonces estoy completamente a su entera disposición. 1204 01:28:29,834 --> 01:28:31,790 - ¿La terraza oeste, dices? - Sí, señora. 1205 01:28:31,834 --> 01:28:35,065 - Dale para qué, Milly. - lo haré 1206 01:28:35,994 --> 01:28:38,303 ¡Qué hermoso día será este! 1207 01:28:56,514 --> 01:28:59,790 Sabía que estarías desayunando así que Le pedí a la niña que trajera una taza extra. 1208 01:28:59,834 --> 01:29:01,426 ¿Quieres sentarte? 1209 01:29:01,474 --> 01:29:06,389 Gracias. ¿Cómo resistirse a ser ¿Invitado a tomar asiento en la propia casa? 1210 01:29:07,754 --> 01:29:11,064 Pedí verte antes de irme porque eres el peor de ellos 1211 01:29:12,034 --> 01:29:17,028 - Quiero decir, tú me odias más. - ¿Te odio? 1212 01:29:17,834 --> 01:29:21,065 - Mi querida niña, no odio a nadie. - Sí, lo haces. 1213 01:29:21,114 --> 01:29:23,070 Y quería decir que si ustedes 1214 01:29:23,071 --> 01:29:25,027 había sido medio decente Para mí, habría ido a acciones. 1215 01:29:25,074 --> 01:29:28,908 Cruza mi corazón. A mí me gusta el dinero, ¿a quién no? 1216 01:29:28,954 --> 01:29:30,588 Es una vida dura para una chica sola. 1217 01:29:30,634 --> 01:29:34,312 pero lo que siempre digo es que ya es suficiente 1218 01:29:35,834 --> 01:29:37,355 no soy codicioso 1219 01:29:37,394 --> 01:29:40,495 Sólo que no seré tratado como Yo era tierra bajo los pies de la gente 1220 01:29:40,568 --> 01:29:42,353 tengo mis sentimientos 1221 01:29:42,394 --> 01:29:45,625 Sé que tienes. eso es por qué mi suegro está muerto 1222 01:29:46,514 --> 01:29:49,950 Sí, sabemos muy bien acerca de el tipo de sentimientos que tienes 1223 01:29:58,674 --> 01:30:00,665 Señorita Orrincourt, ¿dónde está? 1224 01:30:02,354 --> 01:30:05,824 Creo que ese auto era la policía. si entonces, lo dejaste demasiado tarde para correr 1225 01:30:05,874 --> 01:30:10,470 - Te han descubierto - No, no lo he hecho, porque no he hecho nada. 1226 01:30:11,514 --> 01:30:15,427 Soy tan inocente como las flores. que florecen en la primavera-tra-la 1227 01:30:15,474 --> 01:30:20,184 ¿Sabes que deberías estar agradecido? para mi. Podría haberme casado con tu Cedric 1228 01:30:20,234 --> 01:30:25,183 Es un hecho. Habría hecho cualquier cosa por el dinero. Incluso se habría casado 1229 01:30:25,234 --> 01:30:28,704 ¿Te imaginas qué tipo de ¿Un marido que haría? pero no 1230 01:30:28,754 --> 01:30:30,949 No, no te haría eso. 1231 01:30:32,514 --> 01:30:36,189 Tal vez soy una mala persona, pero lo soy. No tan mal como para casarme con él. 1232 01:30:37,394 --> 01:30:39,669 No necesitas disputar el lo hará porque si lo haces, 1233 01:30:39,714 --> 01:30:41,944 Pelearé y cuando lo hago normalmente... 1234 01:30:43,154 --> 01:30:46,305 - Llega justo a tiempo, inspector jefe. - Me alegra oírlo, señora Ancred. 1235 01:30:46,354 --> 01:30:49,266 - Por favor no bebas de esa taza. - ¿Por qué no debería hacerlo? 1236 01:30:49,314 --> 01:30:52,511 Oh, no, señora Ancred, yo estaba hablando con la señorita Orrincourt 1237 01:30:52,554 --> 01:30:53,820 Solo tomaré eso, señorita. 1238 01:30:54,051 --> 01:30:56,547 Barker me dijo que la señorita Orrincourt se marchaba. 1239 01:30:57,554 --> 01:31:02,070 Entonces, ¿cuál fue tu pequeño escenario? ¿Asesina atrapada se suicida? 1240 01:31:05,834 --> 01:31:07,825 algo asi 1241 01:31:37,554 --> 01:31:39,545 Estará bien ahora, señorita. 1242 01:31:48,994 --> 01:31:53,704 La buena y vieja Troya. ella sostuvo el llave...sin saberlo 1243 01:31:54,714 --> 01:31:59,344 Alguien, le dijo sir Henry, había estado manipulando sus papeles 1244 01:31:59,394 --> 01:32:02,545 ¿Qué pasaría si esos papeles fueran ¿Los borradores de los dos testamentos? 1245 01:32:02,594 --> 01:32:07,224 Y si es así, ¿quién tenía más probabilidades para verlos que Millamant Ancred? 1246 01:32:18,514 --> 01:32:22,348 Bueno, ya ves, ella lo sabe. hay dos voluntades 1247 01:32:22,394 --> 01:32:24,350 Ella conoce el contenido de ambos. 1248 01:32:24,394 --> 01:32:28,990 y ella sabe que Sir Henry tiene la intención de anunciar los términos de solo uno de ellos 1249 01:32:29,034 --> 01:32:32,231 Entonces ve una oportunidad, de una vez por todas, 1250 01:32:32,232 --> 01:32:35,428 para poner fin a lo viejo la tímida actitud del hombre 1251 01:32:36,954 --> 01:32:39,673 Pide cangrejos de río para la fiesta de cumpleaños. 1252 01:32:39,714 --> 01:32:42,592 y en caso de que eso y el el champán no funciona, 1253 01:32:42,634 --> 01:32:45,387 ella les da una mano 1254 01:32:46,434 --> 01:32:51,554 Le echa leche al viejo magnesia con una dosis letal de talio 1255 01:33:12,314 --> 01:33:15,829 Luego ella derrama un ayuda extra por si acaso 1256 01:33:15,874 --> 01:33:17,865 ¿En caso de qué? 1257 01:33:17,914 --> 01:33:20,667 En caso de que el viejo anuncia el testamento número dos 1258 01:33:20,714 --> 01:33:23,547 El que deja el todo kit y caboodle a Sonia 1259 01:33:24,794 --> 01:33:26,236 Si lo hubiera hecho, 1260 01:33:26,473 --> 01:33:29,151 La señorita Orrincourt Nunca he vivido para coleccionar 1261 01:33:30,154 --> 01:33:32,031 Ella casi no lo hizo 1262 01:33:33,994 --> 01:33:37,225 Ese es el problema con mujeres cuando toman veneno 1263 01:33:37,274 --> 01:33:39,071 Nunca saben cuando parar 1264 01:33:40,914 --> 01:33:42,883 Especialmente en el caso de una mujer que 1265 01:33:43,195 --> 01:33:47,103 pretende ser el mas sentido común de las madres 1266 01:33:47,154 --> 01:33:52,228 Pero ¿de quién es el hijo en realidad el adorado? ser todo y el fin de toda su vida 1267 01:33:54,714 --> 01:33:56,989 ella renunció a todo por ese pequeño idiota 1268 01:33:57,034 --> 01:33:59,468 Ella abandonó su carrera como actriz. 1269 01:33:59,514 --> 01:34:03,951 y ella se convirtió en una especie de no remunerada ama de llaves de Sir Henry, un esclavo, 1270 01:34:03,994 --> 01:34:06,383 y todo para que Cedric pudiera heredar 1271 01:34:31,954 --> 01:34:34,149 Está bien. esta bien 1272 01:34:35,634 --> 01:34:39,422 Cuando Sir Henry firmó el El segundo será tarde esa noche, 1273 01:34:39,474 --> 01:34:44,309 el amado Cedric estaba afuera en el frío, y la odiada Sonia estaba en el calor 1274 01:34:44,354 --> 01:34:48,029 Cuando la señorita Orrincourt anunció su decisión de irse hoy, 1275 01:34:48,074 --> 01:34:50,508 Bueno, esa fue la última oportunidad de Millamant. 1276 01:34:53,114 --> 01:34:55,309 Bueno, es el gato por el que siento pena. 1277 01:35:11,394 --> 01:35:12,873 - ¡Anímate, muchachos! - animador 1278 01:35:12,914 --> 01:35:14,905 Adiós ahora 1279 01:35:19,946 --> 01:35:22,063 - Buenas tardes - Buenas tardes 1280 01:35:23,514 --> 01:35:25,249 Me doy cuenta de que nos hemos perdido el almuerzo 1281 01:35:25,250 --> 01:35:26,984 pero si hay algo que puedas hacer por nosotros, 1282 01:35:27,034 --> 01:35:28,609 estaríamos muy agradecidos 1283 01:35:28,610 --> 01:35:30,185 De hecho, estás de suerte. 1284 01:35:30,234 --> 01:35:32,225 Hace menos de media hora entró una señora. 1285 01:35:32,274 --> 01:35:33,478 Nos apiadamos de ella 1286 01:35:33,514 --> 01:35:36,552 y queda lo que queda de un pierna de cordero. suficiente para dos 1287 01:35:36,594 --> 01:35:38,585 Señor, usted es un príncipe entre los hombres. 1288 01:35:42,994 --> 01:35:47,545 ¿Sabes, Breir, si alguna vez me caso con un esposa, me casaré con la hija de un terrateniente 1289 01:35:48,715 --> 01:35:51,667 - Shakespeare otra vez, señor. - Cordero, en realidad 1290 01:35:52,496 --> 01:35:57,710 Entonces puedo sentarme en el bar. y beber brandy frío y agua 1291 01:35:57,754 --> 01:36:01,827 - ¡Troya! - Bueno, ni siquiera me dijiste quién lo hizo.